Lyrics and translation Chris LeDoux - What I'm Up Against

What I'm Up Against

Forever never meant a thing to me
A week or two was far as I could see
It hasn't been my style to stay in one place for too long
I'd blow in like the wind, then I'd be gone
But something's keepin' me from pickin' up and movin' on

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Could've made my getaway last night
And told her that the feelin' wasn't right
I've always run when love was closin' in on me before
But she makes my knees too weak to reach the door
My mind says, "Time to leave," while my heart, it begs for more

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Just when I think I've found the strength to go
The look in her eyes, the touch of her hand lets me know

This is what I'm up against
Her soft cheeks and her tender lips
And when we're dancin' I just can't resist
Holdin' her close as I can
She's got a smile that lights up the room
Shames the sun and the jealous moon
Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

Her body next to mine on nights like this
Is what I'm up against

С чем я столкнулся

Вечность ничего для меня не значила,
Неделя-другая — вот мой предел.
Мне не свойственно надолго оставаться на одном месте,
Я налетал, как ветер, и исчезал.
Но что-то удерживает меня от того, чтобы сорваться и уехать.

Вот с чем я столкнулся:
Ее нежные щеки и мягкие губы,
И когда мы танцуем, я просто не могу удержаться,
Чтобы не прижать ее к себе как можно крепче.
Ее улыбка освещает всю комнату,
Затмевает солнце и ревнивую луну.
Ее тело рядом с моим в такие ночи, как эта,
Вот с чем я столкнулся.

Мог бы сбежать прошлой ночью,
Сказать ей, что чувства не те.
Я всегда убегал, когда любовь подступала ко мне раньше,
Но она делает мои колени слишком слабыми, чтобы дойти до двери.
Мой разум говорит: "Пора уходить", а сердце молит о большем.

Вот с чем я столкнулся:
Ее нежные щеки и мягкие губы,
И когда мы танцуем, я просто не могу удержаться,
Чтобы не прижать ее к себе как можно крепче.
Ее улыбка освещает всю комнату,
Затмевает солнце и ревнивую луну.
Ее тело рядом с моим в такие ночи, как эта,
Вот с чем я столкнулся.

Только когда я думаю, что нашел в себе силы уйти,
Взгляд ее глаз, прикосновение ее руки дают мне понять,

Вот с чем я столкнулся:
Ее нежные щеки и мягкие губы,
И когда мы танцуем, я просто не могу удержаться,
Чтобы не прижать ее к себе как можно крепче.
Ее улыбка освещает всю комнату,
Затмевает солнце и ревнивую луну.
Ее тело рядом с моим в такие ночи, как эта,
Вот с чем я столкнулся.

Ее тело рядом с моим в такие ночи, как эта,
Вот с чем я столкнулся.