Wild And Wooly - 1993 - Chris LeDoux translation in French

Wild And Wooly - 1993

I've been workin' all week long out in the saddle
I lay my bed roll down at night out on the range
Cussin' dust and heat and fly's and cattle
All this romance can drive a poor cowboy insane

And that lonesome coyote's a howlin' on the prairie
And that big Wyoming moon is shinnin' down
Well, it's Saturday night and you know it's customary
For a wild and wooly cowboy to ride to town
Let's ride to town

Well, I just got paid and my pockets are full of money
I can't stand no more, I can't wait another day
I got to ride to town, I gotta see my little green-eyed honey
We're going to dance, and romance, and love the night away

And that lonesome coyote's a howlin' on the prairie
And that big Wyoming moon is shinnin' down
Well, it's Saturday night and you know it's customary
For a wild and wooly cowboy to ride to town
I'm gettin' sick and tired of just sleepin' on the ground
C'mon Buck, let's go to town

Sauvage et laineux - 1993

J'ai travaillé toute la semaine dans la selle
Je pose mon lit de fortune la nuit sur le pâturage
Je maudis la poussière, la chaleur, les mouches et le bétail
Toute cette romance peut rendre un pauvre cowboy fou

Et ce coyote solitaire hurle dans la prairie
Et cette grande lune du Wyoming brille
Eh bien, c'est samedi soir, et vous savez que c'est la coutume
Pour un cow-boy sauvage et laineux de se rendre en ville
Allons en ville

Eh bien, je viens d'être payé et mes poches sont pleines d'argent
Je ne peux plus tenir, je ne peux plus attendre un seul jour
Je dois aller en ville, je dois voir ma petite chérie aux yeux verts
On va danser, se faire des avances et s'aimer toute la nuit

Et ce coyote solitaire hurle dans la prairie
Et cette grande lune du Wyoming brille
Eh bien, c'est samedi soir, et vous savez que c'est la coutume
Pour un cow-boy sauvage et laineux de se rendre en ville
Je suis fatigué de dormir sur le sol
Allez, Buck, allons en ville