Lyrics and translation Chris Lee - 詠春 (電影《葉問4》主題曲)
红尘等相遇
Le
monde
nous
a
fait
rencontrer
等来爱恨在对戏
Pour
que
l'amour
et
la
haine
jouent
leurs
rôles
谁在谁的回忆里
Qui
se
souvient
de
qui
江湖迎风雨
Le
monde
est
plein
de
vent
et
de
pluie
我朝恩怨走过去
Je
marche
vers
la
vengeance
et
la
gratitude
你却不在结局里
Mais
tu
n'es
pas
dans
la
fin
断垣残壁枯井咏春如影随行
Les
murs
démolis,
le
puits
sec,
Yip
Man,
mon
ombre
me
suit
风声萧萧继续鱼雁往返消息
Le
vent
siffle,
les
lettres
d'oie
vont
et
viennent,
portant
des
nouvelles
你说让誓言纯净如琉璃
Tu
disais
que
le
serment
est
pur
comme
le
cristal
为爱不染尘的勇气
Le
courage
de
l'amour
qui
ne
se
salit
pas
par
la
poussière
将你写入这章回小说里
Je
t'écris
dans
ce
chapitre
de
mon
roman
永不老去的爱你
Mon
amour
éternel
pour
toi
初秋寻牧笛
En
automne,
je
cherche
la
flûte
de
berger
寻来愁绪添几笔
J'ai
trouvé
des
soucis,
j'ai
ajouté
quelques
traits
笛声轻落在梦里
Le
son
de
la
flûte
tombe
doucement
dans
mes
rêves
明月映河堤
La
lune
éclaire
la
berge
粼粼波光几华里
Les
vagues
scintillantes,
quelques
li
你的叹息落哪里
Où
est
ton
soupir
丝竹之音聆听远方谁在弹琴
La
musique
des
instruments
à
cordes,
j'écoute
de
loin,
qui
joue
de
la
cithare
夜半几许孤寂只为等你一句
Au
milieu
de
la
nuit,
un
peu
de
solitude,
juste
pour
attendre
une
de
tes
paroles
你说让誓言纯净如琉璃
Tu
disais
que
le
serment
est
pur
comme
le
cristal
为爱不染尘的勇气
Le
courage
de
l'amour
qui
ne
se
salit
pas
par
la
poussière
将你写这章回小说里
Je
t'écris
dans
ce
chapitre
de
mon
roman
永不老去的的爱你
Mon
amour
éternel
pour
toi
你说让誓言纯净如琉璃
Tu
disais
que
le
serment
est
pur
comme
le
cristal
此生不该与缘分为敌
Cette
vie
ne
devrait
pas
être
ennemie
du
destin
如你默许这短暂的别离
Comme
si
tu
acceptais
cette
brève
séparation
只要最终是美丽
Tant
que
la
fin
est
belle
而我是他们口中的传奇
Et
je
suis
la
légende
dans
leur
bouche
不败立于这天地
Je
suis
invincible,
debout
dans
ce
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.