Lyrics and translation Chris Mann - My Way

My Way

And when the end is near,
And when I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear.
I'll state my case, of which I'm certain.
I live a life that's full,
I travel each and every highway.
At any age, I'll turn the page,
And do it my way.
Regrets, there'll be a few.
But then again, too few to mention.
It's true, what I have to do,
I see it through without exemption.
I plan each charted course,
That I'll take each step
Along life's byway.
This much I know, each day I grow,
I do it my way.
Yes, there are times,
We all go through.
When we bite off more than we can chew.
But through it all, when there is doubt,
I don't give up, I work it out.
And I face it all and I stand tall!
And do it my way!
I love, I laugh, I cry.
I live a life that's of my choosing.
I refuse, refuse to live a life
To win at life and never losing.
Just to think that's where I matter
Each day I say
Not in a shy way
I must be free, free to be me,
And do it my way!
For what are we?
What have you got?
It's not yourself
Then you have not
Just say the things you truly feel
And not the words of one who kneels
The records show,
God only knows I did it my way!
This much I know, each day I grow
I do it my WAY!

À ma façon

Et quand la fin approche,
Et quand j'affronte le rideau final.
Mon amie, je le dirai clairement.
J'exposerai mon cas, dont je suis certain.
Je vis une vie pleine,
Je parcours chaque route.
À tout âge, je tournerai la page,
Et je le ferai à ma façon.
Des regrets, il y en aura quelques-uns.
Mais encore une fois, trop peu pour les mentionner.
C'est vrai, ce que je dois faire,
Je le vois jusqu'au bout sans exception.
Je planifie chaque itinéraire tracé,
Que je suivrai chaque étape
Le long du chemin de la vie.
Je sais une chose, chaque jour je grandis,
Je le fais à ma façon.
Oui, il y a des moments,
Nous passons tous par là.
Quand on mâche plus qu'on ne peut en avaler.
Mais à travers tout cela, quand il y a du doute,
Je n'abandonne pas, je trouve une solution.
Et j'affronte tout et je tiens bon !
Et je le fais à ma façon !
J'aime, je ris, je pleure.
Je vis une vie que j'ai choisie.
Je refuse, je refuse de vivre une vie
Pour gagner dans la vie et ne jamais perdre.
Penser que c'est là que j'ai de l'importance
Chaque jour je dis
Pas timidement
Je dois être libre, libre d'être moi,
Et je le fais à ma façon !
Car qu'est-ce que nous sommes ?
Qu'as-tu ?
Ce n'est pas toi-même
Alors tu n'as pas
Dis simplement ce que tu ressens vraiment
Et non les paroles de celui qui s'agenouille
Les archives le montrent,
Dieu seul sait que je l'ai fait à ma façon !
Je sais une chose, chaque jour je grandis
Je le fais à ma FAÇON !