The Palace Flophouse - Chris Merritt translation in German

The Palace Flophouse

William the bouncer felt rejected by all but a knife
Horace was tired when he settled his debt with his life
The two suicides adjacent the vacant lot
A new pimp was hired, the shack emptied of its stock

So mack went to try and bargain for a
Decent rent and steal some whiskey cause he
Hadn't seen any money for several years
For several years he'd spent
Missing the mark

You know that Doc, he's a stand up guy
But don't he look a little lonely?
You know we've got to show that Doc who he's loved by
And even have a little party at his place

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

The party was jumping, everybody was there making noise
Alfred the bouncer sharing whiskey with Mack and the boys, mixing with the music
The whole town was there
The girls got the night off work
With "Black Marigolds", the whole place just went berzerk
It's gonna be a good night!

A fight broke out from wall to wall and you could
Hear the shouts all over town and so the
Cops came down to join the party yeah the
(They hadn't seen any money for several years, for several years)
Cops came down to join the party
(They hadn't seen any money for several years)

You know that Doc, he's a stand up guy
But don't he look a little lonely?
You know we've got to show that Doc who he's loved by
And even have a little party at his place

He saved the girls when they got the flu
He even saved our little Darling
You know we've got to show that Doc who he's loved by
And even have a little party at his place

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

Das Palast-Absteige

William, der Türsteher, fühlte sich von allen verstoßen, außer von einem Messer
Horace war müde, als er seine Schulden mit seinem Leben beglich
Die zwei Selbstmorde neben dem leeren Grundstück
Ein neuer Zuhälter wurde angeheuert, die Baracke von ihrem Bestand geleert

Also ging Mack, um zu versuchen, um eine
anständige Miete zu feilschen und etwas Whiskey zu stehlen, weil er
seit mehreren Jahren kein Geld gesehen hatte
Seit mehreren Jahren hatte er damit verbracht
das Ziel zu verfehlen

Du weißt, dass Doc ein anständiger Kerl ist, meine Süße,
aber sieht er nicht ein wenig einsam aus?
Du weißt, wir müssen diesem Doc zeigen, von wem er geliebt wird, Liebling,
und sogar eine kleine Party bei ihm veranstalten

Cannery Row
Warum sollten wir gehen?
Es wird alles gut, meine Süße
Es wird alles gut

Cannery Row
Warum sollten wir gehen?
Es wird alles gut, meine Süße
Es wird alles gut

Die Party tobte, jeder war da und machte Lärm
Alfred, der Türsteher, teilte Whiskey mit Mack und den Jungs, vermischt mit der Musik
Die ganze Stadt war da
Die Mädchen bekamen die Nacht frei von der Arbeit
Mit "Black Marigolds" drehte der ganze Laden durch
Es wird eine gute Nacht!

Eine Schlägerei brach aus, von Wand zu Wand, und man konnte
die Schreie überall in der Stadt hören, und so kamen die
Cops, um sich der Party anzuschließen, ja, die
(Sie hatten seit mehreren Jahren kein Geld gesehen, seit mehreren Jahren)
Cops kamen, um sich der Party anzuschließen
(Sie hatten seit mehreren Jahren kein Geld gesehen)

Du weißt, dass Doc ein anständiger Kerl ist, meine Süße,
aber sieht er nicht ein wenig einsam aus?
Du weißt, wir müssen diesem Doc zeigen, von wem er geliebt wird, Liebling,
und sogar eine kleine Party bei ihm veranstalten

Er hat die Mädchen gerettet, als sie die Grippe hatten
Er hat sogar unsere kleine Darling gerettet
Du weißt, wir müssen diesem Doc zeigen, von wem er geliebt wird, meine Süße,
und sogar eine kleine Party bei ihm veranstalten

Cannery Row
Warum sollten wir gehen?
Es wird alles gut, meine Süße
Es wird alles gut

Cannery Row
Warum sollten wir gehen?
Es wird alles gut, meine Süße
Es wird alles gut