Lyrics and translation Chris Merritt - The Palace Flophouse

The Palace Flophouse

William the bouncer felt rejected by all but a knife
Horace was tired when he settled his debt with his life
The two suicides adjacent the vacant lot
A new pimp was hired, the shack emptied of its stock

So mack went to try and bargain for a
Decent rent and steal some whiskey cause he
Hadn't seen any money for several years
For several years he'd spent
Missing the mark

You know that Doc, he's a stand up guy
But don't he look a little lonely?
You know we've got to show that Doc who he's loved by
And even have a little party at his place

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

The party was jumping, everybody was there making noise
Alfred the bouncer sharing whiskey with Mack and the boys, mixing with the music
The whole town was there
The girls got the night off work
With "Black Marigolds", the whole place just went berzerk
It's gonna be a good night!

A fight broke out from wall to wall and you could
Hear the shouts all over town and so the
Cops came down to join the party yeah the
(They hadn't seen any money for several years, for several years)
Cops came down to join the party
(They hadn't seen any money for several years)

You know that Doc, he's a stand up guy
But don't he look a little lonely?
You know we've got to show that Doc who he's loved by
And even have a little party at his place

He saved the girls when they got the flu
He even saved our little Darling
You know we've got to show that Doc who he's loved by
And even have a little party at his place

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

Cannery Row
Why would we go?
It's gonna be alright
It's gonna be alright

La pension de la Palace

William le videur se sentait rejeté par tous, sauf par un couteau
Horace était fatigué quand il a réglé sa dette avec sa vie
Les deux suicides adjacents au terrain vacant
Un nouveau proxénète a été embauché, le bordel a été vidé de son stock

Alors Mack est allé essayer de négocier un
Loyer décent et voler du whisky parce qu'il
N'avait pas vu d'argent depuis plusieurs années
Pendant plusieurs années, il avait passé
A côté de la plaque

Tu sais que Doc, c'est un mec bien
Mais n'a-t-il pas l'air un peu seul ?
Tu sais qu'on doit montrer à Doc qu'il est aimé
Et même faire une petite fête chez lui

Cannery Row
Pourquoi on irait ?
Tout va bien aller
Tout va bien aller

Cannery Row
Pourquoi on irait ?
Tout va bien aller
Tout va bien aller

La fête battait son plein, tout le monde était là à faire du bruit
Alfred le videur partageant du whisky avec Mack et les garçons, se mélangeant à la musique
Toute la ville était là
Les filles ont eu la nuit libre
Avec "Black Marigolds", toute la place a juste pété les plombs
Ça va être une bonne soirée !

Une bagarre a éclaté de mur à mur et tu pouvais
Entendre les cris dans toute la ville et donc les
Flics sont venus rejoindre la fête ouais les
(Ils n'avaient pas vu d'argent depuis plusieurs années, depuis plusieurs années)
Flics sont venus rejoindre la fête
(Ils n'avaient pas vu d'argent depuis plusieurs années)

Tu sais que Doc, c'est un mec bien
Mais n'a-t-il pas l'air un peu seul ?
Tu sais qu'on doit montrer à Doc qu'il est aimé
Et même faire une petite fête chez lui

Il a sauvé les filles quand elles ont eu la grippe
Il a même sauvé notre petite Darling
Tu sais qu'on doit montrer à Doc qu'il est aimé
Et même faire une petite fête chez lui

Cannery Row
Pourquoi on irait ?
Tout va bien aller
Tout va bien aller

Cannery Row
Pourquoi on irait ?
Tout va bien aller
Tout va bien aller