Lyrics and translation Chris Merritt - Tower Of Sand

Tower Of Sand

"Give it away," she told me. "i don't want that.
It's just a constant reminder that girls go
Where you go girls go
Where you go they'll be there also."

"Give it away," I told her, "'Cause i don't want that
It's only you on my mind and where you go
I go where you go i go where you go i'll be there."

The best reunion of the summer
Was like imagining a brand new color,
And not a mixture of two, like blue and green;
I mean a color that no one's ever seen.
I seen a part of the spectrum wiped from my memory
When i saw your face
When i heard your voice

Baby, i was holding your hand
I crumble like a tower of sand Ahh
You're telling me to break up the band,
I crumble like a tower of sand

Give me a day to prove that I won't give way
To all the constant reminders that you are
Way way way way too good for me

The resolution was a bummer,
And it was bumpy by the end of summer.
Virginia trees were on fire when autumn came,
But you and I were in states that stay the same.
Remember lying in feilds of grass?
We should have stayed there.
We should have stayed right there.
We should have stayed right there.

Baby, i was holding your hand
I crumble like a tower of sand Ahh
You're telling me to break up the band,
I crumble like a tower of sand

Show your face.
Conjour up a smile.
If I need you now, I'll need you always.
Hurry up, you're walking like you're crazy.
So come on,
Conjour up a smile.
If i see you now, i'll see you always.
Hurry up, you're talking like you're crazy.
Did you know you're talking like you're crazy?

Give it away, my darling, and try this trick:
It's just a bitter reminder that I'll go where you go I'll go where you go I'll be there also

The best reunion of the summer
Was like imagining a brand new color,
And not a mixture of two, like aqua green;
I mean a color that no one's ever seen.
I seen a part of the spectrum wiped from my memory
When i seen your face
When i seen your face

Baby, i was holding your hand
I crumble like a tower of sand Ahh
You're telling me to break up the band,
I crumble like a tower of sand

Tour de sable

"Donne-le moi," tu m'as dit. "Je ne veux pas ça.
Ce n'est qu'un rappel constant que les filles vont
Là où les filles vont
Là où tu vas, elles seront aussi là."

"Donne-le moi," je t'ai dit, "parce que je ne veux pas ça
C'est toi seule dans mon esprit et là où tu vas
Je vais où tu vas, je vais où tu vas, je serai là."

Les meilleures retrouvailles de l'été
C'était comme imaginer une toute nouvelle couleur,
Et pas un mélange de deux, comme le bleu et le vert ;
Je veux dire une couleur que personne n'a jamais vue.
J'ai vu une partie du spectre effacée de ma mémoire
Quand j'ai vu ton visage
Quand j'ai entendu ta voix

Bébé, je tenais ta main
Je m'effondre comme une tour de sable Ahh
Tu me dis de dissoudre le groupe,
Je m'effondre comme une tour de sable

Donne-moi un jour pour prouver que je ne céderai pas
À tous ces rappels constants que tu es
Bien bien bien bien trop bien pour moi

La résolution était décevante,
Et elle était cahoteuse à la fin de l'été.
Les arbres de Virginie étaient en feu quand l'automne est arrivé,
Mais toi et moi étions dans des états qui restent les mêmes.
Tu te souviens d'être allongés dans des champs d'herbe ?
On aurait dû rester là.
On aurait dû rester juste là.
On aurait dû rester juste là.

Bébé, je tenais ta main
Je m'effondre comme une tour de sable Ahh
Tu me dis de dissoudre le groupe,
Je m'effondre comme une tour de sable

Montre ton visage.
Conjure un sourire.
Si j'ai besoin de toi maintenant, j'en aurai toujours besoin.
Dépêche-toi, tu marches comme une folle.
Alors vas-y,
Conjure un sourire.
Si je te vois maintenant, je te verrai toujours.
Dépêche-toi, tu parles comme une folle.
Savais-tu que tu parles comme une folle ?

Donne-le moi, ma chérie, et essaie ce truc :
Ce n'est qu'un rappel amer que j'irai où tu iras, j'irai où tu iras, je serai là aussi

Les meilleures retrouvailles de l'été
C'était comme imaginer une toute nouvelle couleur,
Et pas un mélange de deux, comme le vert aqua ;
Je veux dire une couleur que personne n'a jamais vue.
J'ai vu une partie du spectre effacée de ma mémoire
Quand j'ai vu ton visage
Quand j'ai vu ton visage

Bébé, je tenais ta main
Je m'effondre comme une tour de sable Ahh
Tu me dis de dissoudre le groupe,
Je m'effondre comme une tour de sable