Lyrics and translation Chris Messan - Less Than Five

Less Than Five

Yeah, what you up to?
Do I wanna get to know you? I would love to
And your skin is looking better in the sun too
Bring it here, I'm tryna show you what the funds do
I'm in your ear, steady telling you to come through
And you was dubbing me before, quick to brush dudes
I could have you feeling better than the drugs do
I'll book a flight, tell me where you wanna run to
Brand new ride (okay)
I know you wanna roll in a Rolls and see what's inside
Wasted time (wait)
You're spending on your own, all alone, I should be next in line
Let me race your mind (let's race)
Girl, if you still ain't sold, nothing old, this a brand new vibe
That could pass you by (you by)
But if you change your mind, I'll be over there in less than five

Said I liked you and I never meant a double tap
This ain't a one time vibe, gotta double back
Match your fly, tell you run and pack a duffel bag
I'm just tryna get it popping like the bubble wrap
Spend a couple racks, you ain't gotta ask
I'll make you give them boys the block, yo Mutombo ass
The view better from the top, you know what come with that
Maids cleaning up the spot and running bubble baths
Heh, yeah
That's what I'm on now
Quit my job 'cause I do it off the songs now
I was dark, I had hoes, I got 'em gone
To be Frank, tryna swim up in your Ocean, I'm Blonde now
Calm down, that's what you been saying to me
This Amiri, not Atari, why you playing with me?
Tryna be the Jay to your B, Bonnie Clyde '03
That's why I hit you with the shit that I been saying for weeks, I'm like

Yeah, what you up to?
Do I wanna get to know you? I would love to
And your skin is looking better in the sun too
Bring it here, I'm tryna show you what the funds do
I'm in your ear, steady telling you to come through
And you was dubbing me before, quick to brush dudes
I could have you feeling better than the drugs do
I'll book a flight, tell me where you wanna run to
Brand new ride (okay)
I know you wanna roll in a Rolls and see what's inside
Wasted time (wait)
You're spending on your own, all alone, I should be next in line
Let me race your mind (let's race)
Girl, if you still ain't sold, nothing old, this a brand new vibe
That could pass you by (you by)
But if you change your mind, I'll be over there in less than five

Girl, what's up with you?
I need one dance, maybe two
The grip getting tighter 'round your waist
Tell me what you got to lose
Damn I swear this Hennessy been giving me the energy
A couple shots and I'm down to shoot your enemies
Or run off with your heart, you know I'm down to catch a felony
Said it from the start, I can't just have you be a friend to me, I'm telling ya
Telling ya, this not like the dreams they been selling ya
Little more compelling, hope you pick up what I'm spelling, yeah
Trips around the world, yeah, the pearls and et cetera
If you my girl, then don't nobody come ahead of ya
I'm the boss, no I ain't got a manager
I slow it down, tryna save up my stamina
I know you thinking that I don't know how to handle ya
I tell you "Put a bet on it", I'm a gambler, yeah

Yeah, what you up to?
Do I wanna get to know you? I would love to
And your skin is looking better in the sun too
Bring it here, I'm tryna show you what the funds do
I'm in your ear, steady telling you to come through
And you was dubbing me before, quick to brush dudes
I could have you feeling better than the drugs do
I'll book a flight, tell me where you wanna run to
Brand new ride (okay)
I know you wanna roll in a Rolls and see what's inside
Wasted time (wait)
You're spending on your own, all alone, I should be next in line
Let me race your mind (let's race)
Girl, if you still ain't sold, nothing old, this a brand new vibe
That could pass you by (you by)
But if you change your mind, I'll be over there in less than five

Moins de cinq minutes

Ouais, tu fais quoi ?
Est-ce que j'ai envie d'apprendre à te connaître ? J'adorerais.
Et ta peau est encore plus belle au soleil.
Viens par ici, je vais te montrer ce que l'argent peut faire.
Je suis dans ta tête, je n'arrête pas de te dire de venir.
Et tu me snobbais avant, tu envoyais balader les gars.
Je pourrais te faire te sentir mieux que la drogue.
Je réserve un vol, dis-moi où tu veux aller.
Une toute nouvelle voiture (ouais)
Je sais que tu veux rouler en Rolls et voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Du temps perdu (attends)
Tu le passes toute seule, je devrais être le prochain sur la liste.
Laisse-moi faire la course avec ton esprit (on fait la course)
Chérie, si tu n'es toujours pas convaincue, rien de vieux, c'est une toute nouvelle ambiance.
Qui pourrait te passer sous le nez (à côté)
Mais si tu changes d'avis, je serai là dans moins de cinq minutes.

J'ai dit que je t'aimais bien et je ne parlais pas d'un double tap.
Ce n'est pas un coup d'un soir, il faut qu'on se revoie.
J'accorde mon style au tien, je te dis de courir et de préparer un sac de sport.
J'essaie juste de faire péter ça comme du papier bulle.
Dépenser quelques milliers, tu n'as pas besoin de demander.
Je vais te faire envoyer ces gars au tapis, avec ton cul à la Mutombo.
La vue est meilleure d'en haut, tu sais ce qui vient avec ça.
Des femmes de ménage qui nettoient l'endroit et qui font couler des bains moussants.
Heh, ouais.
C'est ce que je vis en ce moment.
J'ai quitté mon travail parce que je le fais grâce à la musique maintenant.
J'étais sombre, j'avais des meufs, je les ai laissées partir.
Pour être Franc, j'essaie de nager dans ton Océan, je suis Blond maintenant.
Calme-toi, c'est ce que tu me disais.
C'est Amiri, pas Atari, pourquoi tu joues avec moi ?
J'essaie d'être le Jay de ton B, Bonnie et Clyde en 2003.
C'est pour ça que je te balance ce que je te dis depuis des semaines, genre.

Ouais, tu fais quoi ?
Est-ce que j'ai envie d'apprendre à te connaître ? J'adorerais.
Et ta peau est encore plus belle au soleil.
Viens par ici, je vais te montrer ce que l'argent peut faire.
Je suis dans ta tête, je n'arrête pas de te dire de venir.
Et tu me snobbais avant, tu envoyais balader les gars.
Je pourrais te faire te sentir mieux que la drogue.
Je réserve un vol, dis-moi où tu veux aller.
Une toute nouvelle voiture (ouais)
Je sais que tu veux rouler en Rolls et voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Du temps perdu (attends)
Tu le passes toute seule, je devrais être le prochain sur la liste.
Laisse-moi faire la course avec ton esprit (on fait la course)
Chérie, si tu n'es toujours pas convaincue, rien de vieux, c'est une toute nouvelle ambiance.
Qui pourrait te passer sous le nez (à côté)
Mais si tu changes d'avis, je serai là dans moins de cinq minutes.

Chérie, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
J'ai besoin d'une danse, peut-être deux.
Ma main se resserre autour de ta taille.
Dis-moi ce que tu as à perdre ?
Putain, je jure que ce Hennessy me donne de l'énergie.
Quelques verres et je suis prêt à tirer sur tes ennemis.
Ou à m'enfuir avec ton cœur, tu sais que je suis prêt à commettre un crime.
Je te l'ai dit dès le départ, je ne peux pas juste être un ami pour toi, je te le dis.
Je te le dis, ce n'est pas comme les rêves qu'on te vend.
Un peu plus convaincant, j'espère que tu comprends ce que je veux dire, ouais.
Des voyages autour du monde, ouais, les perles et tout le reste.
Si tu es ma copine, alors personne ne te passera devant.
Je suis le patron, non je n'ai pas de manager.
Je ralentis, j'essaie d'économiser mon énergie.
Je sais que tu penses que je ne sais pas comment te gérer.
Je te dis "Parie là-dessus", je suis un joueur, ouais.

Ouais, tu fais quoi ?
Est-ce que j'ai envie d'apprendre à te connaître ? J'adorerais.
Et ta peau est encore plus belle au soleil.
Viens par ici, je vais te montrer ce que l'argent peut faire.
Je suis dans ta tête, je n'arrête pas de te dire de venir.
Et tu me snobbais avant, tu envoyais balader les gars.
Je pourrais te faire te sentir mieux que la drogue.
Je réserve un vol, dis-moi où tu veux aller.
Une toute nouvelle voiture (ouais)
Je sais que tu veux rouler en Rolls et voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Du temps perdu (attends)
Tu le passes toute seule, je devrais être le prochain sur la liste.
Laisse-moi faire la course avec ton esprit (on fait la course)
Chérie, si tu n'es toujours pas convaincue, rien de vieux, c'est une toute nouvelle ambiance.
Qui pourrait te passer sous le nez (à côté)
Mais si tu changes d'avis, je serai là dans moins de cinq minutes.