Fall - Chris Mills translation in German

Fall

All the junkies in Kentucky
Could not write you out of this one
Sinner, even God could not save you now
For it is your own finger
That is poised upon the trigger
That is connected to the barrel in your mouth
It seems you are the architect of your heart's destruction
It was your own eye that plotted this direction
Bridges you have burned
Down blind alleys you have turned
But there seems to be no artist left who would paint your resurrection

Are you falling?
Do you need me somehow?
All those things you said you'd never do
Come so easily to you now
Well, are you falling?
Did gravity let you down?
Are you crying 'cause there's no one
There to catch you now?

I don't think you understand the trouble you got yourself in
Does it hurt more to be under attack
Or to fall from the back of someone who called you friend?
You got another thing coming
If you think you're coming this way again
All them you had under your feet
Gonna put you up against the wall in the end

Now all the angels and the strangers
Who once were so kind to you
Cannot be seen and are nowhere to be found
And all those golden-throated shadows
Who for so long came stumbling through you
Have pulled the pennies from your pockets
And left them filled with doubt

And now you're falling
The bottom's dropping out
What good does all your screaming do
If nobody can hear a sound?
Now that you're falling
Everybody knows who sold you out
And now you're crying 'cause there's no one
There to catch you now

Fall

All die Junkies in Kentucky
Könnten dich aus dieser Sache nicht herausschreiben
Sünderin, selbst Gott könnte dich jetzt nicht retten
Denn es ist dein eigener Finger
Der auf dem Abzug ruht
Der mit dem Lauf in deinem Mund verbunden ist
Es scheint, du bist die Architektin der Zerstörung deines Herzens
Es war dein eigenes Auge, das diese Richtung plante
Brücken, die du niedergebrannt hast
In blinde Gassen bist du abgebogen
Aber es scheint keinen Künstler mehr zu geben, der deine Auferstehung malen würde

Fällst du?
Brauchst du mich irgendwie?
All die Dinge, von denen du sagtest, du würdest sie nie tun
Fallen dir jetzt so leicht
Nun, fällst du?
Hat dich die Schwerkraft im Stich gelassen?
Weinst du, weil niemand da ist
Der dich jetzt auffängt?

Ich glaube nicht, dass du verstehst, in welcher Schwierigkeit du dich befindest
Schmerzt es mehr, angegriffen zu werden
Oder vom Rücken jemandes zu fallen, der dich Freundin nannte?
Du hast etwas anderes zu erwarten
Wenn du denkst, dass du wieder hierher kommst
All jene, die du unter deinen Füßen hattest
Werden dich am Ende an die Wand stellen

Nun sind all die Engel und die Fremden
Die einst so freundlich zu dir waren
Nicht zu sehen und nirgends zu finden
Und all diese goldkehligen Schatten
Die so lange durch dich hindurchstolperten
Haben die Pfennige aus deinen Taschen gezogen
Und sie mit Zweifeln gefüllt

Und jetzt fällst du
Der Boden bricht weg
Was nützt all dein Schreien
Wenn niemand einen Laut hören kann?
Jetzt, wo du fällst
Weiß jeder, wer dich verraten hat
Und jetzt weinst du, weil niemand da ist
Der dich jetzt auffängt