Lyrics and translation Chris Mills - In the Time of Cholera (2015 Analog Remaster)

In the Time of Cholera (2015 Analog Remaster)

I think I've seen you
Or maybe I've been you
I don't know how deep
I just know I've been in you
By the touch of your lips
Or the way that your slip
Hangs from your ancient frame
And I've been waiting my whole life
Just to love you again
I've wasted nights on the Spanish canals
Like a fool, trying to sail from your memory somehow
But now I can see
It was not up to me
It's all been some master plan
And I've been waiting my whole life
Just to love you again
As for the girls in the gas station bathrooms
Or on top of the Eiffel Tower
I know I said that I loved them
And I did
But I've been waiting my whole life
Just to love you again
For there is no earthly aspect
To match the beauty of your eye
No countenance so full from light within
And though I've spent endless ages
Trying to deny it
I've been waiting my whole life
Just to love you again

Au temps du choléra (Remaster analogique 2015)

Je crois t'avoir déjà vue
Ou peut-être que j'ai été toi
Je ne sais pas à quel point
Je sais juste que j'ai été en toi
Par le toucher de tes lèvres
Ou la façon dont ta robe
Pend de ton cadre antique
Et j'ai attendu toute ma vie
Juste pour t'aimer à nouveau
J'ai gaspillé des nuits sur les canaux espagnols
Comme un fou, essayant de naviguer hors de ton souvenir d'une manière ou d'une autre
Mais maintenant je peux voir
Ce n'était pas à moi de décider
Tout cela a été un plan grandiose
Et j'ai attendu toute ma vie
Juste pour t'aimer à nouveau
Quant aux filles dans les toilettes des stations-service
Ou au sommet de la tour Eiffel
Je sais que j'ai dit que je les aimais
Et je l'ai fait
Mais j'ai attendu toute ma vie
Juste pour t'aimer à nouveau
Car il n'y a aucun aspect terrestre
Pour égaler la beauté de ton œil
Aucun visage si plein de lumière intérieure
Et même si j'ai passé des siècles
Essayant de le nier
J'ai attendu toute ma vie
Juste pour t'aimer à nouveau