Lyrics and translation Chris Montez - Spooky

Spooky

In the cool of the evenin' when evErything is gettin' kind of groovy
I call you up and ask you if you'd like to go with me and see a movie
First you say "No", you've got some plans for the night
And then you stop, and say, "All right"
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you.
You always keep me guessin',
I never seem to know what you are thinkin'
And if some fellow looks at you,
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, 'cause I don't know where I stand
And then you smile, and hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Spooky! Spooky! Yeah - yeah
If you decide someday to stop this little game that you are playin'
I'm gonna tell you all that my heart's been a-dyin' to be sayin'
Just like a ghost, you've been a-hauntin' my dreams
So I'll propose... on Halloween.
Baby, love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Ah, Spooky!

Flippante

Dans la fraîcheur du soir, quand tout devient un peu groovy
Je t'appelle et te demande si tu veux venir avec moi voir un film
Tu dis d'abord "Non", tu as des projets pour la soirée
Et puis tu t'arrêtes et dis : "D'accord"
L'amour est un peu fou avec une fille flippante comme toi.
Tu me fais toujours deviner,
Je ne sais jamais ce que tu penses
Et si un autre mec te regarde,
C'est sûr que ton petit œil va cligner
Je suis confus, parce que je ne sais pas où je suis
Et puis tu souris et me prends la main
L'amour est un peu fou avec une fille flippante comme toi
Flippante ! Flippante ! Ouais - ouais
Si tu décides un jour d'arrêter ce petit jeu que tu joues
Je vais te dire tout ce que mon cœur a voulu dire
Comme un fantôme, tu as hanté mes rêves
Alors je te proposerai... à Halloween.
Bébé, l'amour est un peu fou avec une fille flippante comme toi
Ah, Flippante !