Lyrics and translation Chris Norman - Back for Good

Back for Good

I guess now it′s time for me to give up
I feel it's time
Got a picture of you beside me
Got your lipstick mark still on your coffee cup
Got a fist of pure emotion
Got a head of shattered dreams
Gotta leave it, gotta leave it all behind now
Whatever I said, whatever I did, I didn′t mean it
I just want you back for good
Whenever I'm wrong just tell me the song and I'll sing it
You′ll be right and understood
Unaware but underlined I figured out the story
It wasn′t good
But in the corner of my mind I celebrated glory
But that was not to be
In the twist of separation you excelled at being free
Can't you find a little room inside for me
Whatever I said, whatever I did, I didn′t mean it
I just want you back for good
Whenever I'm wrong just tell me the song and I′ll sing it
You'll be right and understood
And we′ll be together, this time is forever
We'll be fighting and forever we will be
So complete in our love
We will never be uncovered again

De retour pour de bon

Je suppose que le moment est venu pour moi d'abandonner
Je sens que c'est le moment
J'ai une photo de toi à côté de moi
J'ai encore ta marque de rouge à lèvres sur ta tasse à café
J'ai un poing d'émotion pure
J'ai une tête pleine de rêves brisés
Je dois laisser tout ça derrière moi maintenant
Tout ce que j'ai dit, tout ce que j'ai fait, je ne le pensais pas
Je veux juste que tu reviennes pour de bon
Chaque fois que je me trompe, dis-moi la chanson et je la chanterai
Tu auras raison et tu seras comprise
Je n'en étais pas conscient, mais en soulignant, j'ai compris l'histoire
Ce n'était pas bien
Mais au coin de mon esprit, je célébrais la gloire
Mais ça n'a pas été le cas
Dans la tourmente de la séparation, tu as excellé à être libre
Ne peux-tu pas trouver un peu de place pour moi en toi?
Tout ce que j'ai dit, tout ce que j'ai fait, je ne le pensais pas
Je veux juste que tu reviennes pour de bon
Chaque fois que je me trompe, dis-moi la chanson et je la chanterai
Tu auras raison et tu seras comprise
Et nous serons ensemble, cette fois c'est pour toujours
Nous nous battrons et pour toujours nous le serons
Si complet dans notre amour
Nous ne serons plus jamais découverts