Lyrics and translation Chris Norman - Don´t You Cry

Don´t You Cry

Every day I think of you.
And come what may, you're on my mind.
Time goes by oh we can't stop it.
Don't be sad we had our time.
And thought we tried it's not to be.
So baby smile when you think of me.
Don't you cry, baby it's not so bad.
Don't ask why baby don't look so sad.
'Cos you'll look back one day and think of what
We had.
So don't you Cry.
Life is just a stupid game.
So put your trust in what you see.
I wish you well in all you do.
And you'll be fine eventually.
Lift up your heart and fly away.
There'll always be a better day.
Don't'you cry, baby it's not bad.
Don't ask why, baby don't look so sad.
'Cos you'll look back one day and think of what we had.
So don't you cry.
Any time you need me know where I am.
All you have to do is call.
If ever you're in trouble I'll be there for you.
Baby any time at all.
And if one day we meed again.
And if I try a new romance.
Turn around don't hesitate.
'Cos we won't get a second chance.
I know we tried to get along.
No turning back no right or wrong.
Don't your cry, baby it's not so bad.
Don't ask why, baby don't look so sad.
'Cos you'll look back one day and think of what
We had. So don't you cry.

Ne pleure pas

Je pense à toi chaque jour.
Et quoi qu'il arrive, tu es dans mon esprit.
Le temps passe, on ne peut pas l'arrêter.
Ne sois pas triste, nous avons eu notre temps.
Et même si nous avons essayé, ce n'est pas censé être.
Alors, mon amour, souris quand tu penses à moi.
Ne pleure pas, mon amour, ce n'est pas si grave.
Ne demande pas pourquoi, mon amour, ne sois pas si triste.
Parce que tu regarderas en arrière un jour et penseras à ce que
Nous avions.
Alors ne pleure pas.
La vie n'est qu'un jeu stupide.
Alors fais confiance à ce que tu vois.
Je te souhaite bonne chance dans tout ce que tu fais.
Et tu finiras par aller bien.
Relève ton cœur et vole.
Il y aura toujours un jour meilleur.
Ne pleure pas, mon amour, ce n'est pas grave.
Ne demande pas pourquoi, mon amour, ne sois pas si triste.
Parce que tu regarderas en arrière un jour et penseras à ce que nous avions.
Alors ne pleure pas.
A tout moment où tu as besoin de moi, sache où je suis.
Tout ce que tu as à faire est d'appeler.
Si jamais tu as des ennuis, je serai là pour toi.
Mon amour, à tout moment.
Et si un jour on se retrouve.
Et si j'essaie une nouvelle romance.
Retourne-toi, n'hésite pas.
Parce que nous n'aurons pas une seconde chance.
Je sais que nous avons essayé de nous entendre.
Pas de retour en arrière, pas de bien ou de mal.
Ne pleure pas, mon amour, ce n'est pas si grave.
Ne demande pas pourquoi, mon amour, ne sois pas si triste.
Parce que tu regarderas en arrière un jour et penseras à ce que
Nous avions. Alors ne pleure pas.