Lyrics and translation Chris Norman - I'll Be There

I'll Be There

Through the mist of my tears
I see you tonight standing there
And the ghosts of your shadow
In my memory are everywhere
And I would do anything to hold you tonight
And god knows I′ve tried so hard
But I miss you, baby
Yes, I miss you so
Whenever you want me, babe, I'll be there
Whenever you need me, babe, I′ll be there
No matter where you are I'll be right by your side
I'd climb up the highest mountain for you
There′s not a thing that I wouldn′t do
I would go anywhere if you need me, girl
Well, baby, this I swear: I'll be there
Well, the view from my window
Though it′s still the same has changed somehow
And the cracks in my armour of self sympathy Unattended now
I'd trade all these miss you nights
To hold you again
And god knows it′s not the same'
Cause I miss you, baby, oh, I miss you so
Whenever you want me, babe, I′ll be there
Whenever you need me, babe, I'll be there
No matter where you are I'll be right by your side.
I′d climb up the highest mountain for you
There′s not a thing that I wouldn't do
I would go anywhere if you need me, girl
Well, baby, this I swear: I′ll be there
And in times of uncertainty
Your words all come back to me
Over and over and over

Je serai là

À travers la brume de mes larmes,
Je te vois ce soir debout là.
Et les fantômes de ton ombre
Dans ma mémoire sont partout.
Et je ferais n'importe quoi pour te tenir serrée ce soir.
Et Dieu sait que j'ai essayé si fort.
Mais tu me manques, bébé.
Oui, tu me manques tellement.
Quand tu voudras de moi, bébé, je serai là.
Quand tu auras besoin de moi, bébé, je serai là.
Peu importe où tu es, je serai à tes côtés.
Je gravis la plus haute montagne pour toi.
Il n'y a rien que je ne ferais pas.
Je ferais n'importe quoi si tu as besoin de moi, ma chérie.
Eh bien, bébé, je te le jure : je serai là.
Eh bien, la vue depuis ma fenêtre,
Bien qu'elle soit toujours la même, a changé d'une certaine façon.
Et les fissures dans mon armure d'auto-compassion ne sont plus réparées.
J'échangerais toutes ces nuits de manque
Pour te tenir à nouveau dans mes bras.
Et Dieu sait que ce n'est plus pareil.
Parce que tu me manques, bébé, oh, tu me manques tellement.
Quand tu voudras de moi, bébé, je serai là.
Quand tu auras besoin de moi, bébé, je serai là.
Peu importe où tu es, je serai à tes côtés.
Je gravis la plus haute montagne pour toi.
Il n'y a rien que je ne ferais pas.
Je ferais n'importe quoi si tu as besoin de moi, ma chérie.
Eh bien, bébé, je te le jure : je serai là.
Et dans les moments d'incertitude,
Tes paroles me reviennent toutes.
Encore et encore et encore.