Lyrics and translation Chris Norman - Million Miles to Nowhere

Million Miles to Nowhere

Living out of suitcase putting on a brave face
Running out of self control
Returning from a strange land,
Talking to an old man pouring out my heart and soul,
When he told me
I wish I was a boy again
With my life spread before me
You should have known me then
They were sunny days of love and friends
Yes I wish I had a young man's heart
And the song of a poet for my own sweetheart
Oh I'd do it all again
Well many times we talked there of his million miles to nowhere
Though to me it didn't seem that way
But I listened to his stories his failures and his glories
And his words mean so much more today when he said
I wish I was a boy again
With my life spread before me
You should have known me then
They were sunny days of love and friends
Yes I wish I had a young man's heart
And the song of a poet for my own sweetheart
Oh I'd do it all again
Now I wish I was a boy again
With my life spread before me
You should have known me then
They were sunny days of love and friends
Yes I wish I had a young man's heart
And the song of a poet for my own sweetheart
Oh I'd do It all again yes I would

Un million de kilomètres vers nulle part

Je vis dans une valise, en faisant bonne figure
Je perds le contrôle
Je reviens d'un pays étranger,
Je parle à un vieil homme, je lui confie mon cœur et mon âme,
Quand il m'a dit
J'aimerais être un garçon à nouveau
Avec ma vie devant moi
Tu aurais dû me connaître à cette époque
C'était des jours ensoleillés d'amour et d'amis
Oui, j'aimerais avoir le cœur d'un jeune homme
Et la chanson d'un poète pour ma bien-aimée
Oh, je referais tout
Souvent, on parlait de ses millions de kilomètres vers nulle part
Bien que pour moi, ça ne semblait pas être le cas
Mais j'écoutais ses histoires, ses échecs et ses gloires
Et ses mots ont beaucoup plus de sens aujourd'hui quand il a dit
J'aimerais être un garçon à nouveau
Avec ma vie devant moi
Tu aurais dû me connaître à cette époque
C'était des jours ensoleillés d'amour et d'amis
Oui, j'aimerais avoir le cœur d'un jeune homme
Et la chanson d'un poète pour ma bien-aimée
Oh, je referais tout
Maintenant, j'aimerais être un garçon à nouveau
Avec ma vie devant moi
Tu aurais dû me connaître à cette époque
C'était des jours ensoleillés d'amour et d'amis
Oui, j'aimerais avoir le cœur d'un jeune homme
Et la chanson d'un poète pour ma bien-aimée
Oh, je referais tout, oui, je le ferais