Lyrics and translation Chris Pine feat. Emily Blunt - Any Moment

Any Moment

Anything can happen in the woods
May I kiss you-?
Any moment we could be crushed
Uh
Don′t feel rushed
This is ridiculous
What am I doing here?
I'm in the wrong story
We can′t- we can't do this!
You have a princess
Well, yes. I do
And I have a... baker
Of course, you're right
How foolish
Foolishness can happen in the woods
Once again, please-
Let your hesitations be hushed
Any moment, big or small
Is a moment, after all
Seize the moment, skies may fall
Any moment
This is not right!
Right and wrong don′t matter in the woods
Only feelings
Let us meet the moment unblushed
Life is often so unpleasant
You must know that, as a peasant
Best to take the moment present
As a present for the moment

N'importe quel moment

Tout peut arriver dans les bois
Puis-je t'embrasser ?
À tout moment, nous pourrions être écrasés
Euh
Ne te précipite pas
C'est ridicule
Que fais-je ici ?
Je suis dans la mauvaise histoire
On ne peut pas ! On ne peut pas faire ça !
Tu as une princesse
Eh bien, oui. Je l'ai
Et j'ai une... boulangère
Bien sûr, tu as raison
Comme je suis bête
La bêtise peut arriver dans les bois
Encore une fois, s'il te plaît -
Laisse tes hésitations se taire
N'importe quel moment, grand ou petit
Est un moment, après tout
Saisis le moment, les cieux peuvent tomber
N'importe quel moment
Ce n'est pas bien !
Le bien et le mal n'ont pas d'importance dans les bois
Seuls les sentiments
Rencontrons le moment sans rougir
La vie est souvent si désagréable
Tu dois le savoir, en tant que paysanne
Le mieux est de prendre le moment présent
Comme un cadeau pour le moment