Lyrics and translation Chris Pine feat. Emily Blunt - Any Moment

Any Moment

Anything can happen in the woods
May I kiss you-?
Any moment we could be crushed
Uh
Don′t feel rushed
This is ridiculous
What am I doing here?
I'm in the wrong story
We can′t- we can't do this!
You have a princess
Well, yes. I do
And I have a... baker
Of course, you're right
How foolish
Foolishness can happen in the woods
Once again, please-
Let your hesitations be hushed
Any moment, big or small
Is a moment, after all
Seize the moment, skies may fall
Any moment
This is not right!
Right and wrong don′t matter in the woods
Only feelings
Let us meet the moment unblushed
Life is often so unpleasant
You must know that, as a peasant
Best to take the moment present
As a present for the moment

Любой Момент

В лесу всё может случиться.
Можно я тебя поцелую?
В любой момент нас могут застукать.
Э-э
Не торопись.
Это нелепо.
Что я здесь делаю?
Я не из этой сказки.
Мы не можем... мы не можем этого сделать!
У тебя есть принцесса.
Ну да, есть.
А у меня... пекарь.
Конечно, ты права.
Как глупо.
Глупости случаются в лесу.
Еще раз, пожалуйста…
Заглуши свои сомненья.
Любой момент, большой или малый,
Всё-таки момент.
Лови момент, пусть даже небо рухнет.
Любой момент.
Это неправильно!
В лесу «правильно» и «неправильно» не имеют значения.
Только чувства.
Давай встретим этот момент без стеснения.
Жизнь часто так неприятна.
Ты должна это знать, будучи крестьянкой.
Лучше принять настоящий момент
Как подарок для момента.