Lyrics and translation Chris Ray Gun - Reality Calls

Reality Calls

I live in the walls as they sing you to sleep,
When you're on the edge, I'm the force that pulls you to lean back
I dwell in your tears as they run down your cheek,
I won't go away, I'm the stage that's beneath every act,

AND I DON'T CARE
THAT I'M KILLING YOU!

Hello this is Anxiety calling
To remind you that I'm here to stay!
That no amount of thought or rationalising
Will be enough to drive me away!
I feed on your insecurities,
And boy there are a lot of them!

I drive you to fear and thoughts of self harm,
From the time you wake up to the time that you retire to your bed,
I make your relationships fracture apart
I lead you to trust no one else but the doubt that fills your head,

AND I DON'T CARE
THAT I'M KILLING YOU!

Hello, this is Anxiety calling
To remind you that I'm here to stay!
That no amount of thought or rationalising
Will be enough to drive me away!
I feed on your insecurities
And boy there are a lot of them!

Second guess yourself
Until you've wasted all your time
Second guess yourself
Until you've watched your life gone by
A moment of clarity is comin'
But only for a little while,

Hello, this is Reality calling,
Wishing you'd pick up the phone,
It's okay, you're gonna be alright
You don't have to suffer alone
It's hard but you've got to answer me...

I'll call again another time...

La réalité appelle

Je vis dans les murs quand ils te chantent pour t'endormir,
Lorsque tu es au bord du précipice, je suis la force qui te fait pencher en arrière
J'habite tes larmes quand elles coulent sur ta joue,
Je ne partirai pas, je suis la scène qui se trouve sous chaque acte,

ET JE M'EN FICHE
QUE JE TE TUE !

Bonjour, c'est l'anxiété qui appelle
Pour te rappeler que je suis là pour rester !
Que rien, ni les pensées ni la rationalisation,
Ne suffira à me faire partir !
Je me nourris de tes insécurités,
Et il y en a beaucoup !

Je te pousse à la peur et aux pensées d'automutilation,
Du moment où tu te réveilles jusqu'au moment où tu te rends dans ton lit,
Je fais craquer tes relations
Je te conduis à ne faire confiance à personne d'autre qu'au doute qui remplit ton esprit,

ET JE M'EN FICHE
QUE JE TE TUE !

Bonjour, c'est l'anxiété qui appelle
Pour te rappeler que je suis là pour rester !
Que rien, ni les pensées ni la rationalisation,
Ne suffira à me faire partir !
Je me nourris de tes insécurités
Et il y en a beaucoup !

Doute de toi-même
Jusqu'à ce que tu aies perdu tout ton temps
Doute de toi-même
Jusqu'à ce que tu aies vu ta vie passer
Un moment de clarté arrive
Mais seulement pour un petit moment,

Bonjour, c'est la réalité qui appelle,
En espérant que tu décroches le téléphone,
Ne t'inquiète pas, tout va bien aller
Tu n'as pas à souffrir seul
C'est difficile, mais tu dois me répondre...

J'appellerai de nouveau une autre fois...