The Hearse Song - Chris Ray Gun translation in French

The Hearse Song

Don't ever laugh as a hearse goes by
'Cause someday you'll be the one to die

They wrap you up in bloody sheets
And drop you six feet underneath
They put you in a fancy box
And cover you up with dirt and rocks
It all goes well for just one week
And then your coffin springs a leak

And the worms crawl in, the worms crawl out
The worms play pinochle on your snout
They eat your eyes, they eat your nose
And so it goes, you decompose

A swarm of ants with an appetite
Chew through your scalp and feast on your spine
Your lungs fill up with rotting yeast
And puss pours out like pizza grease
You spread it on a slice of bread
And that's what you'll eat when you're dead

And the worms crawl out, the worms crawl in
The worms that crawl in are lean and thin
The worms that crawl out are fat and stout
Your skull caves in and your brain spills out

Your veins fill up with bugs and puss
Your bones erode and shrub to dust
And for the living, all is well
As you sink further into hell

As the flames rise up to drag you down
Into the fire where you will drown
Your boiling soul is stripped and splayed
By Satan's harem of decay
But there's no need to be afraid

And the worms crawl in, the worms chew through
Your claustrophobic pinewood tomb
The wood gives way and dirt pours through
And fills the room once assumed by you

So don't ever laugh as a hearse goes by
'Cause one day you'll be the one inside
And who's to say, or to declare
That you are not already in there?

La Chanson du Corbillard

Ne te moque jamais d'un corbillard qui passe
Car un jour, ce sera toi qui mourras

Ils t'enveloppent dans des draps ensanglantés
Et te laissent tomber à six pieds sous terre
Ils te mettent dans un cercueil chic
Et te recouvrent de terre et de pierres
Tout se passe bien pendant une semaine
Puis ton cercueil prend une fuite

Et les vers rampent dedans, les vers rampent dehors
Les vers jouent au piquet sur ton museau
Ils mangent tes yeux, ils mangent ton nez
Et ainsi de suite, tu te décomposes

Un essaim de fourmis avec un appétit
Mâche ton cuir chevelu et se régale de ta colonne vertébrale
Tes poumons se remplissent de levure en décomposition
Et le pus coule comme de la graisse de pizza
Tu l'étales sur une tranche de pain
Et c'est ce que tu mangeras quand tu seras mort

Et les vers rampent dehors, les vers rampent dedans
Les vers qui rampent dedans sont maigres et fins
Les vers qui rampent dehors sont gras et dodus
Ton crâne s'effondre et ton cerveau s'échappe

Tes veines se remplissent de punaises et de pus
Tes os s'érodent et se réduisent en poussière
Et pour les vivants, tout va bien
Alors que tu coules plus profondément en enfer

Alors que les flammes s'élèvent pour t'entraîner vers le bas
Dans le feu où tu te noieras
Ton âme bouillante est dépouillée et étalée
Par le harem de Satan de la décomposition
Mais il n'y a pas besoin d'avoir peur

Et les vers rampent dedans, les vers mâchent à travers
Ton tombeau claustrophobe en pin
Le bois cède et la terre s'écoule
Et remplit la pièce autrefois occupée par toi

Alors ne te moque jamais d'un corbillard qui passe
Car un jour, tu seras à l'intérieur
Et qui peut dire, ou déclarer
Que tu n'es pas déjà là-dedans ?