Lyrics and translation Chris Rea - Every Time I See You Smile

Every Time I See You Smile

Sat out a card game in a motel room
Don′t let the muzak drive you crazy late at night
They tell me it's all part of the deal I′m in
Well I close my eyes, put memory into sight
Every time I see you smile
Now the lady tabs your case, leaves you thinking
An hour or so: I hope she's right on time
And you dream away your touchdown destination
Now single file and put yourself back in line
But oh, every time I see you smile
Now this old world don't give much for choosing
You can spend a lifetime driving yourself wild
But I can take it′s punches laughing - don′t mind losing
Just as long as I get to see you smile every once in a while

Chaque fois que je vois ton sourire

J'ai joué aux cartes dans une chambre de motel
Ne laisse pas la musique d'ambiance te rendre fou tard dans la nuit
Ils me disent que tout cela fait partie du marché que j'ai conclu
Alors je ferme les yeux, je mets le souvenir en image
Chaque fois que je vois ton sourire
Maintenant, la dame vérifie ton cas, te laisse réfléchir
Une heure ou deux: j'espère qu'elle sera à l'heure
Et tu rêves de ta destination
Maintenant, en file indienne, remets-toi en ligne
Mais oh, chaque fois que je vois ton sourire
Maintenant, ce vieux monde ne donne pas beaucoup de choix
Tu peux passer ta vie à te rendre fou
Mais je peux encaisser ses coups de poing en riant - je ne me soucie pas de perdre
Tant que je peux voir ton sourire de temps en temps