Lyrics and translation Chris Rea - Give That Girl a Diamond

Give That Girl a Diamond

She shines her light where just before
There was only - cold wind blowing
She understands what makes me smile
And let′s me know that - without showing
I need to tell her - need to show her
How deep it goes - Inside of me
She is the stone that breaks the hard shell
And rings out the loudest bell
With whispered words that scream out
All the peace in me
Give that girl a diamond - Yeah give that girl a diamond
And say it's from me
A blue reflected light - way past the darkest place
My only private night - of fearful dreams
She is the stone that stabs the my shield of steel
The peace that she makes me feel - with whispered words
I need to tell her - need to show her
How deep she goes - inside of me
Give that girl a diamond - give that girl a diamond
And say it′s from me
© Chris Rea & Jazzee Blue/edel

Offre-lui un diamant

Elle éclaire là où il n'y avait que
Du vent froid qui soufflait avant
Elle comprend ce qui me fait sourire
Et me le fait savoir sans même le montrer
J'ai besoin de le lui dire - j'ai besoin de le lui montrer
Comme elle me touche au plus profond de moi
Elle est la pierre qui brise ma carapace
Et fait résonner la cloche la plus forte
Avec des mots chuchotés qui crient
Toute la paix que j'ai en moi
Offre-lui un diamant - Oui, offre-lui un diamant
Et dis-lui que c'est de ma part
Une lumière bleue réfléchie - bien au-delà du lieu le plus sombre
Ma seule nuit privée - de rêves effrayants
Elle est la pierre qui perce mon bouclier d'acier
La paix qu'elle me fait ressentir - avec des mots chuchotés
J'ai besoin de le lui dire - j'ai besoin de le lui montrer
Comme elle me touche au plus profond de moi
Offre-lui un diamant - offre-lui un diamant
Et dis-lui que c'est de ma part
© Chris Rea & Jazzee Blue/edel