Lyrics and translation Chris Rea - King of the Beach

King of the Beach

Let your fighting scars heal in the sun
Of a bright windy day
Let your cold blades sleep in the sand
Till it's rusted away
Washed each night in the waves
While you sleep away each memory
And you wake to find yourself
A new king to be
Away from the dark
Moving into the light
King of the shadows
Gives up on the fight
He kicks off them shoes
Throws them away
There's nobody here now
Except this salty blue day
Out of sight
Out of reach
He's king of the beach
Whatever I was
Well I'm not that now
I tell you because
It may help you somehow
So kick off them shoes
And throw them away
'Cause there's nobody here now
Except this salty blue day

Roi de la plage

Laisse tes cicatrices de combat guérir au soleil
D'une journée venteuse et lumineuse
Laisse tes lames froides dormir dans le sable
Jusqu'à ce qu'elles rouillent
Lavées chaque nuit par les vagues
Pendant que tu dors et oublies chaque souvenir
Et tu te réveilles pour te découvrir
Un nouveau roi à être
Loin des ténèbres
Marchant vers la lumière
Le roi des ombres
Abandonne le combat
Il enlève ses chaussures
Les jette
Il n'y a plus personne ici maintenant
Sauf cette journée bleue et salée
Hors de vue
Hors de portée
Il est le roi de la plage
Quoi que j'étais
Eh bien, je ne suis plus ça maintenant
Je te le dis parce que
Cela pourrait t'aider d'une manière ou d'une autre
Alors enlève tes chaussures
Et jette-les
Parce qu'il n'y a plus personne ici maintenant
Sauf cette journée bleue et salée