Lyrics and translation Chris Rea - No Qualifications

No Qualifications

Now he wanted to fly all those big aeroplanes
Trans-continental and back home again
But his brain, it was grounded
His head could not cope
No qualifications, no reasons for hope
They told him the right way to fasten his tie
Beat him for laughing and never said why
They left his for dead when the results came through
And still never asked what he wanted to do
No qualifications so late in the day
We′ve screwed you up, well, now you make your own way
Now to label your trousers and label your shoes
If you don't wear nothing then label that too
No qualifications, you are the time born
If you wanna succeed you better get some qualifications
So late in the day
We′ve screwed you up, well, now you make your own way

Pas de diplôme

Maintenant, il voulait piloter tous ces gros avions
Transcontinentaux et de retour chez soi
Mais son cerveau était cloué au sol
Sa tête ne pouvait pas suivre
Pas de diplôme, aucune raison d'espérer
Ils lui ont appris à nouer sa cravate correctement
L'ont battu pour avoir ri et n'ont jamais dit pourquoi
Ils l'ont laissé pour mort lorsque les résultats sont tombés
Et n'ont jamais demandé ce qu'il voulait faire
Pas de diplôme si tard dans la journée
Nous t'avons foutu en l'air, alors maintenant tu te débrouilles
Maintenant, étiquette tes pantalons et tes chaussures
Si tu ne portes rien, étiquette ça aussi
Pas de diplôme, tu es né au mauvais moment
Si tu veux réussir, tu ferais mieux d'obtenir des diplômes
Si tard dans la journée
Nous t'avons foutu en l'air, alors maintenant tu te débrouilles