Lyrics and translation Chris Rea - One Fine Day

One Fine Day

She's standing by the waterside, she's waiting for her man
On the evening wind, she hears a whistle blow
It's coming from the factory, she hears it every day
Her soft cheeks flush, he's on his way
They're going where the sun is shinin'
They're going for that silver linin'
They're gonna work and make it pay
And she say "mmm, well, one fine day, spread those wings, fly away"
(Fly away) That's right
Now I don't lie, no, cold wind and rain
Gonna sail away, one fine day, yeah
Now, hope it springs eternally
At least that's what they say
Boy it gets hard to feel that way
When he sees his little darling hide
The tear with a smile
He say "Come here baby, now don't you cry, no"
We're going where that sun is shinin', We're goin' for that silver linin'
We're gonna work and make it pay
And she said "Hmm, well, one fine day, spread those wings, fly away" (Fly away)
Now I don't like, no, cold wind and rain
Gonna sail away one fine day, yeah
One fine day, gonna sail away, one fine day, yeah

Un beau jour

Tu es debout au bord de l'eau, tu attends ton homme
Sur le vent du soir, tu entends un sifflet
Il vient de l'usine, tu l'entends chaque jour
Tes joues rougissent, il est en route
On va là où le soleil brille
On va chercher cette lueur d'espoir
On va travailler et faire en sorte que ça paie
Et tu dis "mmm, eh bien, un beau jour, déploie tes ailes, vole"
(Vole) C'est ça
Maintenant, je ne mens pas, non, vent froid et pluie
On va naviguer, un beau jour, oui
Maintenant, l'espoir jaillit éternellement
Au moins, c'est ce qu'ils disent
C'est difficile de ressentir ça
Quand il voit sa petite chérie se cacher
La larme avec un sourire
Il dit "Viens ici ma chérie, ne pleure pas, non"
On va là où le soleil brille, on va chercher cette lueur d'espoir
On va travailler et faire en sorte que ça paie
Et tu dis "Hmm, eh bien, un beau jour, déploie tes ailes, vole" (Vole)
Maintenant, je n'aime pas, non, vent froid et pluie
On va naviguer un beau jour, oui
Un beau jour, on va naviguer, un beau jour, oui