Lyrics and translation Chris Rea - She Closed Her Eyes

She Closed Her Eyes

She closed her eyes
And let the walls of her prison fall away
The walls that ached with a timeless wait
They had become her walls of this modern TV life
She closed her eyes
And let them fall away
And in her dreams she is standing by an ocean
She is gazing out to sea
She can remember with just a fleeting glimpse
That she was once free
So long ago now, so long it was as if it had never been
Was it a holiday
She thinks it could have been, ah yes, Italy
And he closes his eyes
And he is gone far away
Gone from all this confusion
Gone from the pain
He can easily see what a pointless waste
This modern life has become
Chasing the gravy train
Chasing the dollar
Chasing the clock
Chasing his male friends
Chasing the boss
Chasing like it was everything
It was nothing
Only the sound of his own breathing was all he really had
At the end of the day
And reasons to wonder, reasons to cry
Too late for this selfish sinner who never asked why

Elle a fermé les yeux

Elle a fermé les yeux
Et laissé tomber les murs de sa prison
Les murs qui se tordaient d'une attente éternelle
Ils étaient devenus ses murs de cette vie moderne à la télé
Elle a fermé les yeux
Et les a laissés tomber
Et dans ses rêves, elle se tient au bord d'un océan
Elle regarde la mer
Elle se souvient en un éclair
Qu'elle était autrefois libre
Il y a si longtemps maintenant, si longtemps que c'était comme si cela n'avait jamais été
Était-ce un jour férié ?
Elle pense que ça aurait pu être, ah oui, l'Italie
Et il ferme les yeux
Et il est parti loin
Parti de toute cette confusion
Parti de la douleur
Il voit facilement quel gaspillage inutile
Cette vie moderne est devenue
Poursuivre le train du fric
Poursuivre le dollar
Poursuivre l'horloge
Poursuivre ses amis masculins
Poursuivre le patron
Poursuivre comme si c'était tout
Ce n'était rien
Seul le son de sa propre respiration était tout ce qu'il avait vraiment
À la fin de la journée
Et des raisons de s'interroger, des raisons de pleurer
Trop tard pour ce pécheur égoïste qui n'a jamais demandé pourquoi