Lyrics and translation Chris Rea - The American Way

The American Way

Everyone tells me, everyone say
Nobody loses
The American way
Doctors and teachers
So much they can do
Food on the table
And a future for you
Sweet little angel, sleeping so still
I got to run for the boarder now
You won't see me until
Your papa got a good job
Got some money in his hands
Tell your Mama what I'm saying
She will help you understand
So while I'm gone
Pray that it won't be long
We'll be together again
On a shiny new day
Living the dream
The American way
I met a guy on a corner
I gave him all that we could
He said get me a green card
Mama's scared
She thinkd he's no good
I said this time it will work out
Anyway it's all we can do
'Cos we live for your future
That's why I got to get through
So while I'm gone
Pray that it won't be long
We'll be together again
On a shiny new day
Living the dream
The American way

La voie américaine

Tout le monde me dit, tout le monde le dit
Personne ne perd
Le rêve américain
Les médecins et les enseignants
Ne peuvent pas faire grand-chose
De la nourriture sur la table
Et un avenir pour toi
Un gentil petit ange, qui dort si paisiblement
Je dois courir à la frontière maintenant
Tu ne me reverras pas avant
Que ton papa ait trouvé un bon travail
Qu'il ait un peu d'argent en poche
Dis à ta maman ce que je dis
Elle t'aidera à comprendre
Alors pendant que je suis parti
Prie pour que ça ne soit pas long
Nous serons à nouveau ensemble
Dans un nouveau jour brillant
Vivre le rêve
Le rêve américain
J'ai rencontré un type dans un coin
Je lui ai donné tout ce qu'on avait
Il m'a demandé une carte verte
Maman a peur
Elle pense qu'il n'est pas bon
J'ai dit que cette fois ça marcherait
De toute façon, c'est tout ce qu'on peut faire
Parce que nous vivons pour ton avenir
C'est pour ça que je dois passer
Alors pendant que je suis parti
Prie pour que ça ne soit pas long
Nous serons à nouveau ensemble
Dans un nouveau jour brillant
Vivre le rêve
Le rêve américain