Lyrics and translation Chris Rea - The Soul of My Father's Shadow

The Soul of My Father's Shadow

Oh I moved to the sound
Of my father's shadow
Always pulling on these chains
Trying to break free
Over the wall
Into the darkest night
Not knowing
What was just ahead for me
He used to say
You got to know the way
You got to do some schooling every day
Son, I'm so scared, scared of what I see
Oh you got to cool down or you'll end up like me
Chasing the soul
Of my father's shadow
Oh I hear what they're saying
What they whisper I know
A chip off the block
With a raging fire down below
And no guessing, no guessing
It's so easy to see
Always punching at them walls
Always trying to break free
But I hear mama say
Only trouble goona come my way
Moving to the sound
Of my father's shadow
Mama say God help my child
Mama say I feel he's running wild
She say why why why
Oh cry cry cry
So well I know
So well I know
That raging fire below
Chasing the soul, chasing the soul, chasing the soul
Of my father's shadow
Chasing the soul, chasing the soul, chasing the soul
Of my father's shadow
Oh of my father's shadow

L'âme de l'ombre de mon père

Oh, j'ai bougé au son
De l'ombre de mon père
Toujours en train de tirer sur ces chaînes
Essayer de me libérer
Par-dessus le mur
Dans la nuit la plus sombre
Ne sachant pas
Ce qui m'attendait
Il disait
Tu dois connaître le chemin
Tu dois apprendre chaque jour
Mon fils, j'ai tellement peur, peur de ce que je vois
Oh, tu dois te calmer ou tu finiras comme moi
Poursuivant l'âme
De l'ombre de mon père
Oh, j'entends ce qu'ils disent
Ce qu'ils murmurent, je le sais
Un morceau du bloc
Avec un feu ardent en dessous
Et pas de devinette, pas de devinette
C'est si facile à voir
Toujours en train de frapper ces murs
Toujours en train d'essayer de se libérer
Mais j'entends maman dire
Seulement des ennuis vont venir sur mon chemin
Se déplaçant au son
De l'ombre de mon père
Maman dit que Dieu aide mon enfant
Maman dit que je sens qu'il est sauvage
Elle dit pourquoi pourquoi pourquoi
Oh pleure pleure pleure
Alors je sais si bien
Alors je sais si bien
Que ce feu fait rage en dessous
Poursuivant l'âme, poursuivant l'âme, poursuivant l'âme
De l'ombre de mon père
Poursuivant l'âme, poursuivant l'âme, poursuivant l'âme
De l'ombre de mon père
Oh, de l'ombre de mon père