Two Roads (2019 Remaster) - Chris Rea translation in German

Two Roads (2019 Remaster)

Ain't it funny how you never can tell?
It always seems to hit you when it's going so well
A little knowledge is a dangerous thing
Now it's lawyers at midnight and the learning begins

Let's take a walk outside in the morning sun
Here ain't working out no battles to be won
Oh, darling, take a look at you and me
We both love our freedom and we'll always be two roads

You can wait a lifetime for the hammer to fall
Some folks get lucky they don't see it at all
We were bound to drift away from the very first day one
Two different journeys and neither was wrong

Let's take a walk outside in the morning sun
Here ain't working out no battles to be won
Oh, darling, take a look at you and me
We both love our freedom and we'll always be two roads

Two different lifetimes, we just happened to meet
Traded some good times on the corner of the street
We were no more than strangers attracted to one
And the same sense of freedom but we'll always be on two roads

Zwei Wege (2019 Remaster)

Ist es nicht komisch, wie man es nie wissen kann?
Es scheint einen immer zu treffen, wenn es gerade so gut läuft
Ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache
Jetzt sind es Anwälte um Mitternacht und das Lernen beginnt

Lass uns draußen einen Spaziergang in der Morgensonne machen
Hier funktioniert es nicht, es gibt keine Schlachten zu gewinnen
Oh, Liebling, schau uns beide an
Wir beide lieben unsere Freiheit und wir werden immer zwei Wege sein

Man kann ein Leben lang warten, bis der Hammer fällt
Manche Leute haben Glück, sie sehen es überhaupt nicht
Wir waren dazu bestimmt, uns vom allerersten Tag an auseinanderzuleben
Zwei verschiedene Reisen, und keine davon war falsch

Lass uns draußen einen Spaziergang in der Morgensonne machen
Hier funktioniert es nicht, es gibt keine Schlachten zu gewinnen
Oh, Liebling, schau uns beide an
Wir beide lieben unsere Freiheit und wir werden immer zwei Wege sein

Zwei verschiedene Lebenswege, wir trafen uns nur zufällig
Tauschten ein paar gute Zeiten an der Straßenecke
Wir waren nicht mehr als Fremde, angezogen von ein
und demselben Gefühl von Freiheit, aber wir werden immer auf zwei Wegen sein