Lyrics and translation Chris Rice - All Creatures Of Our God And King

All Creatures Of Our God And King

All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
O praise Him! O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Thou rushing wind that art so strong
Ye clouds that sail in Heaven along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising moon, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice!
Thou flowing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light.
Dear mother earth, who day by day
Unfoldest blessings on our way,
O praise Him! Alleluia!
The flowers and fruits that in thee grow,
Let them His glory also show.
And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care!
And thou most kind and gentle Death,
Waiting to hush our latest breath,
O praise Him! Alleluia!
Thou leadest home the child of God,
And Christ our Lord the way hath trod.
Let all things their Creator bless,
And worship Him in humbleness,
O praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One!

Toutes les créatures de notre Dieu et Roi

Toutes les créatures de notre Dieu et Roi
Elève ta voix et chante avec nous,
Alléluia! Alléluia!
Ô soleil brûlant avec ton rayon doré,
Ô lune d'argent avec ton éclat plus doux!
Oh, louez-le! Oh, louez-le!
Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Ô vent qui souffle si fort
Vous, nuages qui naviguez dans les cieux,
Oh, louez-le! Alléluia!
Ô lune montante, réjouis-toi dans la louange,
Vous, lumières du soir, trouvez une voix!
Ô eau qui coule, pure et claire,
Faites de la musique pour que ton Seigneur l'entende,
Oh, louez-le! Alléluia!
Ô feu si puissant et brillant,
Qui donnes à l'homme à la fois chaleur et lumière.
Chère mère terre, qui jour après jour
Tu déploies des bénédictions sur notre chemin,
Oh, louez-le! Alléluia!
Les fleurs et les fruits qui poussent en toi,
Qu'ils montrent aussi sa gloire.
Et vous tous, hommes au cœur tendre,
Pardonnant aux autres, prenez votre part,
Oh, chantez! Alléluia!
Vous qui portez longtemps la douleur et le chagrin,
Louez Dieu et mettez votre confiance en Lui!
Et toi, la mort la plus gentille et la plus douce,
Attendant de faire taire notre dernier souffle,
Oh, louez-le! Alléluia!
Tu conduis à la maison l'enfant de Dieu,
Et Christ notre Seigneur a frayé le chemin.
Que toutes choses bénissent leur Créateur,
Et l'adorent avec humilité,
Oh, louez-le! Alléluia!
Louez, louez le Père, louez le Fils,
Et louez l'Esprit, Trois en Un!