Lyrics and translation Chris Rice - Everything's OK

Everything's OK

Looked out my window last night,
From my pillow and I,
Saw the willow weeping a causal sigh.
Man in the moon looked rather,
Sad and confused as if he′d,
Become a mirror into my watery eyes.
I dreamed and prayed through the night,
Please send some grace with your morning light.
Chorus
And he sent you along like a summer day,
With a blue-sky smile on your funny face,
And a bird flew by singing everything's gonna be OK, yeah,
So we laughed all day with the man in the moon,
And we thanked the good Lord for the afternoon,
′Cause He showed me His love by sending me you,
And it's OK now,
Everything's OK.
Opened my window tonight,
Hear the rain falling light,
Whispering that everything is alright.
Long, low, and gentle rumble,
Starts in the west and tumbles,
Across the corners of the colorless sky.
I blow a kiss through the dark,
Sails on the thunder and reaches heaven′s heart.
Chorus
And he sent you along like a summer day,
With a blue-sky smile on your funny face,
And a bird flew by singing eveything′s gonna be OK, yeah,
So we laughed all day with the man in the moon,
And we thanked the good Lord for the afternoon,
'Cause He showed me His love by sending me you,
And it′s OK now,
Everything's OK.
We laughed all day,
And we thanked the good Lord,
Cause He showed me His love,
OK now.
Chorus
And he sent you along like a summer day,
With a blue-sky smile on your funny face,
And a bird flew by singing eveything′s gonna be OK, yeah,
We laughed all day with the man in the moon,
And we thanked the good Lord for the afternoon,
'Cause He showed me His love by sending me you,
And it′s OK now,
Everything's OK.
Everything's OK (x2)

Tout va bien

J'ai regardé par ma fenêtre hier soir,
Depuis mon oreiller et moi,
J'ai vu le saule pleurer un soupir occasionnel.
L'homme dans la lune semblait plutôt,
Triste et confus comme s'il avait,
Devenu un miroir de mes yeux larmoyants.
J'ai rêvé et prié toute la nuit,
S'il te plaît, envoie un peu de grâce avec ta lumière du matin.
Refrain
Et il t'a envoyée comme un jour d'été,
Avec un sourire bleu ciel sur ton visage amusant,
Et un oiseau est passé en chantant que tout ira bien, oui,
Alors on a ri toute la journée avec l'homme dans la lune,
Et on a remercié le bon Dieu pour l'après-midi,
Parce qu'il m'a montré son amour en m'envoyant toi,
Et tout va bien maintenant,
Tout va bien.
J'ai ouvert ma fenêtre ce soir,
J'entends la pluie tomber doucement,
Chuchotant que tout va bien.
Long, bas et doux grondement,
Commence à l'ouest et se précipite,
À travers les coins du ciel incolore.
Je t'envoie un baiser à travers l'obscurité,
Il navigue sur le tonnerre et atteint le cœur du ciel.
Refrain
Et il t'a envoyée comme un jour d'été,
Avec un sourire bleu ciel sur ton visage amusant,
Et un oiseau est passé en chantant que tout ira bien, oui,
Alors on a ri toute la journée avec l'homme dans la lune,
Et on a remercié le bon Dieu pour l'après-midi,
Parce qu'il m'a montré son amour en m'envoyant toi,
Et tout va bien maintenant,
Tout va bien.
On a ri toute la journée,
Et on a remercié le bon Dieu,
Parce qu'il m'a montré son amour,
Tout va bien maintenant.
Refrain
Et il t'a envoyée comme un jour d'été,
Avec un sourire bleu ciel sur ton visage amusant,
Et un oiseau est passé en chantant que tout ira bien, oui,
On a ri toute la journée avec l'homme dans la lune,
Et on a remercié le bon Dieu pour l'après-midi,
Parce qu'il m'a montré son amour en m'envoyant toi,
Et tout va bien maintenant,
Tout va bien.
Tout va bien (x2)