Lyrics and translation Chris Rice - I See the Moon

I See the Moon

Can you see the moon tonight
Sugar-white perfection
Radiant beams of purest light
Our hearts′ connection
Carries me back to a lullaby
The sweetest song in my memory
Of Mama's voice on moonlit nights
To hush her babies, singin′...
I see the moon, the moon sees me
The moon sees the one that I want to see
God bless the moon, and God bless me
And God bless the one I'm longing to see
Did you ever notice the man in the moon
He's the master of reflection
Somehow he knows and imitates
My heart′s expressions
Some nights he′s melting in clouds of tears
Or shining my smile like the bright sun
But look, tonight the moon looks like
He's missing someone
I see the moon, the moon sees me
The moon sees the one that I want to see
God bless the moon, and God bless me
And God bless the one I′m longing to see

Je vois la lune

Peux-tu voir la lune ce soir
Perfection blanc sucre
Rayons rayonnants de lumière la plus pure
La connexion de nos cœurs
Me ramène à une berceuse
La plus douce chanson de ma mémoire
De la voix de maman lors des nuits au clair de lune
Pour faire taire ses bébés, en chantant...
Je vois la lune, la lune me voit
La lune voit celle que je veux voir
Dieu bénisse la lune, et Dieu me bénisse
Et Dieu bénisse celle que je désire ardemment voir
As-tu déjà remarqué l'homme dans la lune
C'est le maître de la réflexion
D'une manière ou d'une autre, il connaît et imite
Les expressions de mon cœur
Certaines nuits, il se fond dans des nuages de larmes
Ou fait briller mon sourire comme le soleil
Mais regarde, ce soir la lune ressemble à
Il manque quelqu'un
Je vois la lune, la lune me voit
La lune voit celle que je veux voir
Dieu bénisse la lune, et Dieu me bénisse
Et Dieu bénisse celle que je désire voir