Lyrics and translation Chris Rice - Old Rugged Cross

Old Rugged Cross

On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suffering and shame;
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
O that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see,
For 'twas on that old cross Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me.
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
To the old rugged cross I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
Then He'll call me some day to my home far away,
Where His glory forever I'll share.
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown

Vieille croix rocailleuse

Sur une colline lointaine se tenait une vieille croix rocailleuse,
L'emblème de la souffrance et de la honte;
Et j'aime cette vieille croix où le plus cher et le meilleur
Pour un monde de pécheurs perdus a été tué.
Alors je chérirai la vieille croix rocailleuse,
Jusqu'à ce que je dépose enfin mes trophées;
Je m'accrocherai à la vieille croix rocailleuse,
Et l'échangerai un jour contre une couronne.
Oh cette vieille croix rocailleuse, tellement méprisée par le monde,
A une merveilleuse attraction pour moi;
Car le cher Agneau de Dieu a quitté sa gloire d'en haut
Pour la porter au sombre Calvaire.
Alors je chérirai la vieille croix rocailleuse,
Jusqu'à ce que je dépose enfin mes trophées;
Je m'accrocherai à la vieille croix rocailleuse,
Et l'échangerai un jour contre une couronne.
Dans cette vieille croix rocailleuse, tachée de sang si divin,
Je vois une beauté merveilleuse,
Car c'est sur cette vieille croix que Jésus a souffert et est mort,
Pour me pardonner et me sanctifier.
Alors je chérirai la vieille croix rocailleuse,
Jusqu'à ce que je dépose enfin mes trophées;
Je m'accrocherai à la vieille croix rocailleuse,
Et l'échangerai un jour contre une couronne.
À la vieille croix rocailleuse, je serai toujours fidèle;
Sa honte et le reproche, je les porterai volontiers;
Alors, un jour, elle m'appellera dans ma maison lointaine,
Où je partagerai sa gloire pour toujours.
Alors je chérirai la vieille croix rocailleuse,
Jusqu'à ce que je dépose enfin mes trophées;
Je m'accrocherai à la vieille croix rocailleuse,
Et l'échangerai un jour contre une couronne