Lyrics and translation Chris Rice - The Final Move

The Final Move

Saw an old guy today
Staring long at a chess game
Looked like it was half-played
Then his tear splashed between
The bishop and the king... oh
He turned his face to mine
I saw the Question in his eyes
I shrugged him half a smile and walked away
It made me sad, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set this fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it′s almost over
Love has the final move
Love has the final move
Heard a young girl sing a song
To her daughter in her pale arms
Walkin' through a rainstorm
"Because you′re here my little girl
It's gonna be a better world"...oh
She turned her face to mine
I saw the Answer in her eyes
I shrugged her half a smile and walked away
It made me smile, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set our fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it's almost over
Love has the final move
Love has the final move

Le Mouvement Final

J'ai vu un vieil homme aujourd'hui
Fixant longuement une partie d'échecs
On dirait qu'elle était à moitié jouée
Puis sa larme éclaboussa
Entre l'évêque et le roi... oh
Il tourna son visage vers le mien
J'ai vu la question dans ses yeux
Je lui ai adressé un demi-sourire et suis parti
Cela m'a rendu triste, et cela m'a fait réfléchir
Et maintenant cela me fait chanter ce que je crois
C'est l'amour qui a fait tourner cette fragile planète
Inclinant à notre parfait vingt-trois
Molécules et hommes infusés de sacré
Trouvant notre chemin dans la galaxie
Et le paradis s'est envolé pour l'instant
Mais l'espoir respire encore et la vérité est toujours vraie
Et juste quand on pense que c'est presque fini
L'amour a le mouvement final
L'amour a le mouvement final
J'ai entendu une jeune fille chanter une chanson
À sa fille dans ses bras pâles
Marchant sous une tempête de pluie
"Parce que tu es là, ma petite fille
Ce sera un monde meilleur"... oh
Elle tourna son visage vers le mien
J'ai vu la réponse dans ses yeux
Je lui ai adressé un demi-sourire et suis parti
Cela m'a fait sourire, et cela m'a fait réfléchir
Et maintenant cela me fait chanter ce que je crois
C'est l'amour qui a fait tourner notre fragile planète
Inclinant à notre parfait vingt-trois
Molécules et hommes infusés de sacré
Trouvant notre chemin dans la galaxie
Et le paradis s'est envolé pour l'instant
Mais l'espoir respire encore et la vérité est toujours vraie
Et juste quand on pense que c'est presque fini
L'amour a le mouvement final
L'amour a le mouvement final