Lyrics and translation Chris Rice - Wind and Spirit

Wind and Spirit

I hear a sound and turn to see
A new direction on that rusty weathervane
Suddenly the dead brown leaves are stirred
To scratch their circle dances down the lane
And now the sturdy oaks start clappin′
With the last few stubborn leaves that won't let go
I can hear Old Glory snappin′
And her tattered rope now clangin' against the pole
And my breath is snatched away
And a tear comes to my eye
Feels like somethin's on the way
So I look up to the sky
I look up to the sky and
From the corners of creation
Comes the Father′s holy breath
Ridin′ on a storm with tender fierceness
Stirring my soul to holiness
Stirring my soul to holiness
I see the lifeless dust now resurrected
Swirling up against my window pane
And carried 'cross the distance
Come the long awaited fragrances of earth and rain
And out across the amber field
The slender grasses bend and bow
And kiss the ground
And in them I see the beauty of the souls
Who let the Spirit lay them down
And it takes my breath away
And a tear comes to my eye
Feels like somethin′s on the way
So I look up to the sky
I look up to the sky and
From the corners of creation
Comes the Father's holy breath
Ridin′ on a storm with tender fierceness
Stirring my soul to holiness
Stirring my soul to holiness
And like a mighty wind blows with a force I cannot see
I will open wide my wings, I will open wide my wings
I will open wide my wings and let the Spirit carry me
From the corners of creation
Comes the Father's holy breath
Ridin′ on a storm with tender fierceness
Stirring my soul to holiness
Stirring my soul to holiness

Vent et Esprit

J'entends un bruit et me tourne pour voir
Une nouvelle direction sur cette girouette rouillée
Soudain, les feuilles brunes mortes sont agitées
Pour gratter leur ronde de danses le long du sentier
Et maintenant les robustes chênes commencent à applaudir′
Avec les dernières feuilles têtues qui ne veulent pas lâcher prise
Je peux entendre Old Glory claquer′
Et sa corde en lambeaux claquer contre le poteau
Et mon souffle est enlevé
Et une larme vient à mon œil
On dirait que quelque chose arrive
Alors je regarde vers le ciel
Je regarde vers le ciel et
Des coins de la création
Vient le souffle saint du Père
Chevauchant une tempête avec une tendresse féroce
Agitant mon âme à la sainteté
Agitant mon âme à la sainteté
Je vois la poussière sans vie maintenant ressuscitée
Tourbillonnant contre la vitre de ma fenêtre
Et emportée par la distance
Viennent les parfums tant attendus de la terre et de la pluie
Et de l'autre côté du champ ambré
Les herbes fines se plient et s'inclinent
Et embrassent le sol
Et en eux je vois la beauté des âmes
Qui laissent l'Esprit les étendre
Et cela me coupe le souffle
Et une larme vient à mon œil
On dirait que quelque chose arrive
Alors je regarde vers le ciel
Je regarde vers le ciel et
Des coins de la création
Vient le souffle saint du Père
Chevauchant une tempête avec une tendresse féroce
Agitant mon âme à la sainteté
Agitant mon âme à la sainteté
Et comme un vent puissant souffle avec une force que je ne peux pas voir
J'ouvrirai grand mes ailes, j'ouvrirai grand mes ailes
J'ouvrirai grand mes ailes et laisserai l'Esprit me porter
Des coins de la création
Vient le souffle saint du Père
Chevauchant une tempête avec une tendresse féroce
Agitant mon âme à la sainteté
Agitant mon âme à la sainteté