Lyrics and translation Chris Roberts - Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?

Es war Mitternacht in der Taverne
Da sah ich sie, und bat sie um den nächsten Tanz
Und wir tanzten, tanzten engumschlungen, bis der Morgen kam
Und ich sagte zu ihr, als sie Abschied nahm

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich mag dich
Wann werd' ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Irgendwann mal wieder, du und ich?

Sie versprach mir "Morgen komm ich zu dir"
Sie schlich sich auf mein Zimmer und wir tranken Wein
Wir waren glücklich, bis sie plötzlich sagte "Liebling ich muß gehn
Denn ich will nicht, daß mich Andre bei dir sehn."

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich lieb dich
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Hoffentlich bald wieder, du und ich

In der nächsten nacht in der Taverne
Da sah ich sie am Tisch mit einem andern Mann
Wir sahn uns an, da schob der Kellner plötzlich
Einen Brief mir zu "Ich bin leider schon gebunden
Doch die allerschönsten Stunden
Hab ich bei dir gefunden
Meine Liebe bist nur du."
Und ich dachte:

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich lieb dich
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Hoffentlich bald wieder, du und ich

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich lieb dich
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Hoffentlich bald wieder, du und ich

Quand nous nous retrouverons-nous dans les bras l’un de l’autre, Barbara ?

Il était minuit dans la taverne
Je l'ai vue et je lui ai demandé de danser
Nous avons dansé, dansé serrés l’un contre l’autre jusqu’à l’aube
Et je lui ai dit, alors qu’elle partait

Quand nous nous retrouverons-nous dans les bras l’un de l’autre, Barbara ?
Dis-moi, quand rêverons-nous ensemble à nouveau
Je t’aime
Quand sentirai-je à nouveau tes joues, Barbara ?
Dis-moi, quand nous reverrons-nous
Un jour, toi et moi ?

Elle m’a promis "Demain, je viendrai te voir"
Elle s’est faufilée dans ma chambre et nous avons bu du vin
Nous étions heureux, jusqu’à ce qu’elle dise soudain "Chéri, je dois partir"
Car je ne veux pas que les autres me voient avec toi."

Quand nous nous retrouverons-nous dans les bras l’un de l’autre, Barbara ?
Dis-moi, quand rêverons-nous ensemble à nouveau
Je t’aime
Quand sentirai-je à nouveau tes joues, Barbara ?
Dis-moi, quand nous reverrons-nous
J’espère que bientôt, toi et moi

La nuit suivante dans la taverne
Je l’ai vue à la table avec un autre homme
Nous nous sommes regardés, puis le serveur a soudainement
Mis une lettre dans mes mains "Je suis malheureusement déjà mariée"
Mais les plus belles heures
Je les ai passées avec toi
Mon amour c’est toi."
Et j’ai pensé :

Quand nous nous retrouverons-nous dans les bras l’un de l’autre, Barbara ?
Dis-moi, quand rêverons-nous ensemble à nouveau
Je t’aime
Quand sentirai-je à nouveau tes joues, Barbara ?
Dis-moi, quand nous reverrons-nous
J’espère que bientôt, toi et moi

Quand nous nous retrouverons-nous dans les bras l’un de l’autre, Barbara ?
Dis-moi, quand rêverons-nous ensemble à nouveau
Je t’aime
Quand sentirai-je à nouveau tes joues, Barbara ?
Dis-moi, quand nous reverrons-nous
J’espère que bientôt, toi et moi