Lyrics and translation Chris Roberts - Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?

Es war Mitternacht in der Taverne
Da sah ich sie, und bat sie um den nächsten Tanz
Und wir tanzten, tanzten engumschlungen, bis der Morgen kam
Und ich sagte zu ihr, als sie Abschied nahm

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich mag dich
Wann werd' ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Irgendwann mal wieder, du und ich?

Sie versprach mir "Morgen komm ich zu dir"
Sie schlich sich auf mein Zimmer und wir tranken Wein
Wir waren glücklich, bis sie plötzlich sagte "Liebling ich muß gehn
Denn ich will nicht, daß mich Andre bei dir sehn."

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich lieb dich
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Hoffentlich bald wieder, du und ich

In der nächsten nacht in der Taverne
Da sah ich sie am Tisch mit einem andern Mann
Wir sahn uns an, da schob der Kellner plötzlich
Einen Brief mir zu "Ich bin leider schon gebunden
Doch die allerschönsten Stunden
Hab ich bei dir gefunden
Meine Liebe bist nur du."
Und ich dachte:

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich lieb dich
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Hoffentlich bald wieder, du und ich

Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen
Ich lieb dich
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder
Hoffentlich bald wieder, du und ich

Когда мы снова будем лежать в объятиях друг друга, Барбара?

Была полночь в таверне,
Я увидел её и пригласил на танец.
И мы танцевали, тесно прижавшись друг к другу, до самого утра.
И я сказал ей, когда она прощалась:

Когда мы снова будем лежать в объятиях друг друга, Барбара?
Скажи, когда мы снова будем мечтать вместе?
Ты мне нравишься.
Когда я снова почувствую твои щёки, Барбара?
Скажи, когда мы снова увидимся?
Когда-нибудь ещё, ты и я?

Она пообещала мне: "Завтра я приду к тебе".
Она пробралась ко мне в комнату, и мы пили вино.
Мы были счастливы, пока она вдруг не сказала: "Любимый, я должна идти,
Потому что я не хочу, чтобы другие видели меня с тобой".

Когда мы снова будем лежать в объятиях друг друга, Барбара?
Скажи, когда мы снова будем мечтать вместе?
Я люблю тебя.
Когда я снова почувствую твои щёки, Барбара?
Скажи, когда мы снова увидимся?
Надеюсь, скоро снова, ты и я.

Следующим вечером в таверне
Я увидел её за столиком с другим.
Мы посмотрели друг на друга, и тут официант вдруг
Протянул мне письмо: "К сожалению, я уже связана,
Но самые прекрасные часы
Я провела с тобой.
Моя любовь - только ты".
И я подумал:

Когда мы снова будем лежать в объятиях друг друга, Барбара?
Скажи, когда мы снова будем мечтать вместе?
Я люблю тебя.
Когда я снова почувствую твои щёки, Барбара?
Скажи, когда мы снова увидимся?
Надеюсь, скоро снова, ты и я.

Когда мы снова будем лежать в объятиях друг друга, Барбара?
Скажи, когда мы снова будем мечтать вместе?
Я люблю тебя.
Когда я снова почувствую твои щёки, Барбара?
Скажи, когда мы снова увидимся?
Надеюсь, скоро снова, ты и я.