Lyrics and translation Chris Rock - Niggas Vs. Black People

Niggas Vs. Black People

Now we've got a lot of things, a lot of racism in the world right now
Whose more racist? Black people or white people?
Black people... You know why? Cause we hate black people too
Everything white people dont like about black people
Black people really dont like about black people
There some shit goin on with black people right now
There's like a civil war goin on with black people
And there two sides...
There's black people, and there's niggas
And niggas have got to go
Everytime black people wanna have a good time
Ignorant ass nigga fuck it up
Can't do shit, cant do shit, without some ignorant ass nigga fuckin it up
Cant do nothin
Cant keep a disco open more than 3 weeks
Grand opening, grand closing
Cant go to a movie the first week it comes out
Why cause niggas are shooting at the screen
What kind of ignorant shit is that
Hay this is a good movie, this is so good i gotta bust a cap in here
Hay I love black people, but i hate niggas boy, boy i hate niggas
Boy I wish they'd let me join the Klu Klux Klan
Shit I'd do a drive-by from here to Brooklyn
I'm tired of niggas man
You cant have shit when you around niggas

Négros Vs. Noirs

Il y a beaucoup de choses, beaucoup de racisme dans le monde en ce moment.
Qui est le plus raciste ? Les Noirs ou les Blancs ?
Les Noirs... Tu sais pourquoi ? Parce qu'on déteste aussi les Noirs.
Tout ce que les Blancs n'aiment pas chez les Noirs...
Les Noirs n'aiment vraiment pas ça chez les Noirs.
Il se passe quelque chose avec les Noirs en ce moment.
C'est comme une guerre civile chez les Noirs.
Et il y a deux camps...
Il y a les Noirs, et il y a les négros.
Et les négros doivent partir.
Chaque fois que les Noirs veulent s'amuser...
Un négro ignorant vient tout gâcher.
On ne peut rien faire, on ne peut rien faire, sans qu'un négro ignorant ne vienne tout gâcher.
On ne peut rien faire.
On ne peut pas garder une boîte de nuit ouverte plus de 3 semaines.
Grande ouverture, grande fermeture.
On ne peut pas aller voir un film la première semaine de sa sortie.
Pourquoi ? Parce que les négros tirent sur l'écran.
C'est quoi ce genre de connerie ?
Hé, c'est un bon film, c'est tellement bien que je dois tirer un coup de feu ici.
Hé, j'aime les Noirs, mais je déteste les négros, ma belle, je déteste les négros.
J'aimerais qu'ils me laissent rejoindre le Ku Klux Klan.
Merde, je ferais une fusillade en voiture d'ici à Brooklyn.
J'en ai marre des négros.
Tu ne peux rien avoir quand tu es avec des négros.