Lyrics and translation Chris Rockwell - Better Days

Better Days

Shoutout to the latch key kids getting into trouble
And to their parents always working doubles
And shoutout to my friends fighting big and little wars
Who slept in libraries and on basketball courts

It was a time when time didn't matter
We lived in a dream that the world couldn't shatter
'Cause nothing can tear away a kid from their dreams
Until the fabric of life comes apart at the seems
Until we learned home isn't something you can own
'Cause soon we had landlords and we had student loans
And we had a hole above our heads in the ozone
And it took a minute but we figured out we're not alone
We learned to forgive, but we keep receipts
We are dishes in the sink and pickets in the streets
We just wanna play where nobody cheats
The only way we know is to play for keeps
But do you love what you believe?
Do you wear your heart pinned proudly to your sleeve?
Do you love people of different colors?
'Cause we just wanna take care of each other
We just wanna make friends and make ends
Until the day ends
The fight ain't over until we say when
They'll say what they say, we'll do what we do
With everything to gain
And nothing to lose

I'm waiting on better days
I hope they ain't far away
I'm hoping for better days
All of the time, all of the time
I'm dreaming of better days
I hope they ain't far away
I'm working for better days
All of the time
And I hope to make them mine

With so much to heal from
And that's why we numb
But we are the real ones
With chests full of steel drums
We give back, we get back
We shine through the jet black
We overcome setbacks
'Cause that's what we're best at
They want us to turn down
We're just gonna turn up
They call us the burnouts
They're the ones who burned us
Go get all the wealthy
Take' em all off welfare
We wanna be healthy
We're about that self care (Ay)

I'm waiting on better days
I hope they ain't far away
I'm hoping for better days
All of the time, all of the time
I'm dreaming of better days
I hope they ain't far away
I'm working for better days
All of the time
And I hope to make them mine

We just wanna take care of each other
We just wanna share with each other, yeah
We just wanna take care of each other
We just wanna share with each other

Des jours meilleurs

Un cri pour les enfants des clés qui se mettent dans le pétrin
Et pour leurs parents qui travaillent toujours en double
Et un cri pour mes amis qui se battent dans de grandes et petites guerres
Qui dormaient dans les bibliothèques et sur les terrains de basket

C'était une époque où le temps n'avait pas d'importance
On vivait dans un rêve que le monde ne pouvait pas briser
Parce que rien ne peut arracher un enfant à ses rêves
Jusqu'à ce que le tissu de la vie se déchire aux coutures
Jusqu'à ce qu'on apprenne que le foyer n'est pas quelque chose que l'on peut posséder
Parce que bientôt on a eu des propriétaires et des prêts étudiants
Et on a eu un trou au-dessus de nos têtes dans la couche d'ozone
Et ça a pris un moment, mais on a compris qu'on n'est pas seul
On a appris à pardonner, mais on garde les reçus
On est des plats dans l'évier et des piquets dans la rue
On veut juste jouer où personne ne triche
La seule façon qu'on connaisse est de jouer pour de bon
Mais aimes-tu ce en quoi tu crois ?
Portes-tu ton cœur épinglé fièrement à ta manche ?
Aimes-tu les gens de différentes couleurs ?
Parce qu'on veut juste prendre soin les uns des autres
On veut juste se faire des amis et joindre les deux bouts
Jusqu'à ce que la journée se termine
Le combat n'est pas fini tant qu'on ne le dit pas
Ils diront ce qu'ils diront, on fera ce qu'on fera
Avec tout à gagner
Et rien à perdre

J'attends des jours meilleurs
J'espère qu'ils ne sont pas loin
J'espère des jours meilleurs
Tout le temps, tout le temps
Je rêve de jours meilleurs
J'espère qu'ils ne sont pas loin
Je travaille pour des jours meilleurs
Tout le temps
Et j'espère les faire miens

Avec tant de choses à guérir
Et c'est pourquoi on s'engourdit
Mais on est les vrais
Avec des poitrines pleines de tambours en acier
On rend la pareille, on récupère
On brille à travers le noir
On surmonte les revers
Parce que c'est ce qu'on sait faire de mieux
Ils veulent qu'on baisse le volume
On va juste monter le son
Ils nous appellent les burnouts
Ce sont ceux qui nous ont brûlés
Va chercher tous les riches
Enlève-les tous de l'aide sociale
On veut être en bonne santé
On est pour le soin de soi (Ay)

J'attends des jours meilleurs
J'espère qu'ils ne sont pas loin
J'espère des jours meilleurs
Tout le temps, tout le temps
Je rêve de jours meilleurs
J'espère qu'ils ne sont pas loin
Je travaille pour des jours meilleurs
Tout le temps
Et j'espère les faire miens

On veut juste prendre soin les uns des autres
On veut juste partager avec les autres, oui
On veut juste prendre soin les uns des autres
On veut juste partager avec les autres