Lyrics and translation Chris Rupp - Smile On My Face

Smile On My Face

Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
I thought it'd be nice if I'd walk her home
Arm in arm, just us alone
I don't think the stars ever shined so bright
As I wished i may, and i wished might
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
To her front step, i leaned in for a kiss
She winked and said I was hopin' for this
Next thing I knew, she invited me in
I took a deep breath and started to grin
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
Hey mr. moon, i'm looking at you
Everything looks so shiny and new
I never had thought, this is how it'd play out
But now that it has, oh, i'm ready to shout!
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight

Sourire sur mon visage

Je siffle une mélodie en marchant
J'ai un pas léger, une rime dans ma chanson
Parce que ma chérie m'aime, elle me traite bien
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage ce soir
J'ai pensé que ce serait bien de te ramener chez toi
Bras dessus bras dessous, juste nous deux
Je ne pense pas que les étoiles aient jamais brillé si fort
Alors que je formulais mes vœux
Je siffle une mélodie en marchant
J'ai un pas léger, une rime dans ma chanson
Parce que ma chérie m'aime, elle me traite bien
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage ce soir
Devant ta porte, je me suis penché pour un baiser
Tu as cligné des yeux et dit que j'attendais ça
La prochaine chose que j'ai su, tu m'as invité à l'intérieur
J'ai pris une profonde inspiration et j'ai commencé à sourire
Je siffle une mélodie en marchant
J'ai un pas léger, une rime dans ma chanson
Parce que ma chérie m'aime, elle me traite bien
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage ce soir
Hé, monsieur Lune, je te regarde
Tout a l'air si brillant et nouveau
Je n'aurais jamais pensé que ça se passerait comme ça
Mais maintenant que c'est le cas, oh, je suis prêt à crier!
Je siffle une mélodie en marchant
J'ai un pas léger, une rime dans ma chanson
Parce que ma chérie m'aime, elle me traite bien
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage ce soir