Lyrics and translation Chris Rupp - Smile On My Face

Smile On My Face

Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
I thought it'd be nice if I'd walk her home
Arm in arm, just us alone
I don't think the stars ever shined so bright
As I wished i may, and i wished might
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
To her front step, i leaned in for a kiss
She winked and said I was hopin' for this
Next thing I knew, she invited me in
I took a deep breath and started to grin
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight
Hey mr. moon, i'm looking at you
Everything looks so shiny and new
I never had thought, this is how it'd play out
But now that it has, oh, i'm ready to shout!
Whistlin' a tune, while i'm walking along
A skip in my step, a rhyme in my song
Cuz my lady loves me, she's treatin' me right
Can't wipe the smile from my face tonight

Улыбка не сходит с моего лица

Насвистываю мелодию, шагая по дороге,
В моей походке — прыжок, в моей песне — рифма.
Ведь моя милая любит меня, она относится ко мне как надо.
Этой ночью я не могу стереть улыбку со своего лица.
Я подумал, что было бы неплохо проводить её до дома,
Рука об руку, только мы вдвоём.
Мне кажется, звёзды никогда не сияли так ярко,
Когда я загадывал желание, и оно сбывалось.
Насвистываю мелодию, шагая по дороге,
В моей походке — прыжок, в моей песне — рифма.
Ведь моя милая любит меня, она относится ко мне как надо.
Этой ночью я не могу стереть улыбку со своего лица.
У её крыльца я наклонился, чтобы поцеловать,
Она подмигнула и сказала: "Я на это и надеялась".
Не успел я оглянуться, как она пригласила меня войти.
Я сделал глубокий вдох и начал улыбаться.
Насвистываю мелодию, шагая по дороге,
В моей походке — прыжок, в моей песне — рифма.
Ведь моя милая любит меня, она относится ко мне как надо.
Этой ночью я не могу стереть улыбку со своего лица.
Эй, господин Луна, я смотрю на тебя.
Всё кажется таким блестящим и новым.
Я никогда не думал, что всё так обернётся.
Но теперь, когда это случилось, о, я готов кричать!
Насвистываю мелодию, шагая по дороге,
В моей походке — прыжок, в моей песне — рифма.
Ведь моя милая любит меня, она относится ко мне как надо.
Этой ночью я не могу стереть улыбку со своего лица.