Lyrics and translation Chris Shepard - Oh Mrs. Harrington, Your Nephew Plays the Flute

Oh Mrs. Harrington, Your Nephew Plays the Flute

Daydreaming in the choir loft on Sunday afternoon
When from the street came wafting up a quite familiar tune
The congregation stopped their hymn and jumped up from their seats
As the fairest of the Harringtons came fluting down the street

Mrs. Harrington, so prim and proper in her wide brimmed hat
Wouldn't flaunt the family flautist, so in the pew she sat
Father Flanagan approached her and said Don't be so aloof
Oh Mrs. Harrington, your nephew plays the flute

His shoes are always shiny and he wears a brand new suit
Oh Mrs. Harrington, your nephew plays the flute

Mrs. Harrington, she stood up not much taller than she sat
She gathered her belongings and she straightened up her hat
She walked out in the street to hear her darling nephew play
And he warmed the cockles of her heart that cold St. Patrick's Day

He's got a certain way about him; that I can't dispute
Oh Mrs. Harrington, your nephew plays the flute

The delicate young Harrington is now known far and wide
For the lilting song you're sure to hear if you should go outside
And if you've never heard his song, you're bound to hear it soon
So raise your pint and drink a toast whene'er you hear the tune

He certainly does have a knack; that fact you can't refute
Oh Mrs. Harrington, your nephew plays the flute

He could have been a pharmacist, but now that point is moot
Oh Mrs. Harrington, your nephew plays the flute

He's very schooled and somewhat known for being quite astute
Oh Mrs. Harrington, your nephew plays the flute

Oh Madame Harrington, Votre Neveu Joue de la Flûte

Je rêvassais dans la tribune de la chorale un dimanche après-midi
Quand de la rue s'est élevé un air familier
L'assemblée a arrêté son hymne et s'est levée de ses sièges
Alors que le plus beau des Harrington descendait la rue en jouant de la flûte

Madame Harrington, si distinguée et convenable dans son large chapeau à bords
Ne voulait pas faire étalage du flûtiste familial, alors elle est restée assise sur le banc
Le père Flanagan s'est approché d'elle et lui a dit Ne soyez pas si distante
Oh Madame Harrington, votre neveu joue de la flûte

Ses chaussures sont toujours brillantes et il porte un costume flambant neuf
Oh Madame Harrington, votre neveu joue de la flûte

Madame Harrington s'est levée, pas beaucoup plus grande qu'elle ne l'était assise
Elle a rassemblé ses affaires et a remis son chapeau droit
Elle est sortie dans la rue pour entendre son cher neveu jouer
Et il a réchauffé son cœur ce froid jour de la Saint-Patrick

Il a une certaine façon de faire ; je ne peux pas le contester
Oh Madame Harrington, votre neveu joue de la flûte

Le jeune et délicat Harrington est maintenant connu dans le monde entier
Pour la mélodie entraînante que vous êtes sûr d'entendre si vous sortez
Et si vous n'avez jamais entendu sa chanson, vous êtes sûr de l'entendre bientôt
Alors levez votre chope et portez un toast chaque fois que vous entendez la mélodie

Il a certainement un don ; vous ne pouvez pas réfuter ce fait
Oh Madame Harrington, votre neveu joue de la flûte

Il aurait pu être pharmacien, mais maintenant ce point est devenu caduc
Oh Madame Harrington, votre neveu joue de la flûte

Il est très cultivé et quelque peu connu pour être assez perspicace
Oh Madame Harrington, votre neveu joue de la flûte