Lyrics and translation Chris Spedding - Lonely Avenue

Lonely Avenue

Pomus

Now my room has got two windows
But the sunshine never comes through
You know it's always dark and dreary
Since I broke off, baby, with you.

I live on a lonely avenue
My little girl wouldn't say: 'I do'
Well, I feel so sad and blue
And it's all because of you.

I could cry, I could die
'Cause I live on a lonely avenue, lonely avenue.

Now my covers they feel like lead
And my pillow it feels like stone,
Well, I've tossed and turned so ev'ry night
I'm not used to being alone.

I live on a lonely avenue
My little girl wouldn't say: 'I do'
Well, I feel so sad and blue
And it's all because of you.

I could cry, I could die
'Cause I live on a lonely avenue, lonely avenue.

I could cry, I could die
'Cause I live on a lonely avenue, lonely avenue.

Now I've been so sad and lonesome
Since you've left this town
Ou know I beg or borrow the money
I would be a highway bound.

I live on a lonely avenue
My little girl wouldn't say: 'I do'
Well, I feel so sad and blue
And it's all because of you.

I could cry, oh I could die
'Cause I live on a lonely avenue, lonely avenue.

I could cry, oh I could die
'Cause I'm living on a lonely avenue, lonely avenue.

Avenue Solitaire

Pomus

Ma chambre a maintenant deux fenêtres
Mais le soleil ne traverse jamais
Tu sais, il fait toujours sombre et triste
Depuis que je t'ai quittée, ma chérie.

J'habite une avenue solitaire
Ma petite fille ne voulait pas dire : « Oui »
Je me sens tellement triste et bleu
Et tout ça à cause de toi.

Je pourrais pleurer, je pourrais mourir
Parce que j'habite une avenue solitaire, avenue solitaire.

Maintenant, mes couvertures me semblent être en plomb
Et mon oreiller, il me semble être en pierre,
J'ai tellement tourné et retourné toute la nuit
Je ne suis pas habitué à être seul.

J'habite une avenue solitaire
Ma petite fille ne voulait pas dire : « Oui »
Je me sens tellement triste et bleu
Et tout ça à cause de toi.

Je pourrais pleurer, je pourrais mourir
Parce que j'habite une avenue solitaire, avenue solitaire.

Je pourrais pleurer, je pourrais mourir
Parce que j'habite une avenue solitaire, avenue solitaire.

Maintenant, je suis tellement triste et solitaire
Depuis que tu as quitté cette ville
Tu sais, je mendie ou j'emprunte de l'argent
Je serais sur la route.

J'habite une avenue solitaire
Ma petite fille ne voulait pas dire : « Oui »
Je me sens tellement triste et bleu
Et tout ça à cause de toi.

Je pourrais pleurer, oh, je pourrais mourir
Parce que j'habite une avenue solitaire, avenue solitaire.

Je pourrais pleurer, oh, je pourrais mourir
Parce que j'habite une avenue solitaire, avenue solitaire.