Lyrics and translation Chris Steger - Heit Nocht

Heit Nocht

Scho sieben Toge hob i di neama g'sehn
Sieben Wunder woit I mit dir erleb'n
Mit siebzehn Joa do träumt ma si'd Wöd
Wunderschen

A Tog konn wia a Monat vergeh'n
Den Schmerz konn da Wind net verweh'n
Und wonn's di moi pockt donn tuats
Richtig weh

Ohhh koit is woan
Und köter wiads no wer'n
Die Sunn konnst ma nua du
Wiedergeb'n

I hob's in deine Augen g'sehn
A Liacht no heller wia da neiche Schnee
Und wonn da Tog vergeht hob i
An echten Norr'n aus mia g'mocht
A G'fühl des konn ma net versteh'n
Des kummt daher und wü net geh'n
A jede Stunden, scho wieda on di docht
Scho wieder nua an di heit Nocht
Instrumental
Ocht Toge san vagongan und no
Koa Woat von dir
I winscht heit hätt i nua ocht geben dass
I di net verlia
Des mit dem Streit tuat ma Leid, des is passiat
Jetzt is die Sunn vom Himmel g'foin und i gfria

Ohhh koit is woan
Und köter wiads no wer'n
Die Sunn konnst ma nua du wiedergeb'n

I hob's in deine Augen g'sehn
A Liacht no heller wia da neiche Schnee
Und wonn da Tog vergeht hob i
An echten Norr'n aus mia g'mocht
A G'fühl des konn ma net versteh'n
Des kimmt daher und wü net geh'n
A jede Stunden, scho wieda on di docht
Scho wieder nua an di heit Nocht

Ohhh I renn durch die Wölder dem Obgrund entgeg'n
Da Reg'n in die Aug'n losst mi gor nix mehr seh'n
Wird d'Wöd fia mi untergeh'n?
Instrumental

I hob's in deine Augen g'sehn
A Liacht no heller wia da neiche Schnee
Und wonn da Tog vergeht hob i
An echten Norr'n aus mia g'mocht
A G'fühl des konn ma net versteh'n
Des kimmt daher und wü net geh'n
A jede Stunden, scho wieda on di docht
Scho wieder nua an di heit Nocht

Ce Soir Encore

J'ai pas vu ton visage depuis sept jours
Sept merveilles, je voudrais les vivre avec toi
À dix-sept ans, on rêve de tout
Des merveilles

Une journée peut passer comme un mois
Le vent ne peut pas effacer la douleur
Et quand ça te saisit, ça fait
Vraiment mal

Oh, il fait froid dehors
Et il va faire encore plus froid
Seul toi peux me redonner le soleil
Me le redonner

Je l'ai vu dans tes yeux
Une lumière plus vive que la neige fraîche
Et quand le jour passe, je deviens
Un vrai fou à cause de toi
Un sentiment qu'on ne peut pas comprendre
Qui vient de nulle part et ne veut pas partir
Chaque heure, je pense déjà à toi
Ce soir encore, je ne pense qu'à toi
Instrumental
Huits jours ont passé, et toujours
Pas un mot de toi
J'aurais aimé que j'aie huit vies pour
Ne pas te perdre
Ce conflit me fait du mal, c'est arrivé
Maintenant le soleil est tombé du ciel et je suis glacé

Oh, il fait froid dehors
Et il va faire encore plus froid
Seul toi peux me redonner le soleil

Je l'ai vu dans tes yeux
Une lumière plus vive que la neige fraîche
Et quand le jour passe, je deviens
Un vrai fou à cause de toi
Un sentiment qu'on ne peut pas comprendre
Qui vient de nulle part et ne veut pas partir
Chaque heure, je pense déjà à toi
Ce soir encore, je ne pense qu'à toi

Oh, je cours à travers les forêts vers le précipice
La pluie dans mes yeux ne me laisse plus rien voir
Le monde va-t-il disparaître pour moi ?
Instrumental

Je l'ai vu dans tes yeux
Une lumière plus vive que la neige fraîche
Et quand le jour passe, je deviens
Un vrai fou à cause de toi
Un sentiment qu'on ne peut pas comprendre
Qui vient de nulle part et ne veut pas partir
Chaque heure, je pense déjà à toi
Ce soir encore, je ne pense qu'à toi