Lyrics and translation Chris Steger - Nua da Wind

Nua da Wind

Konnst ma sog'n wia oft i aufsteh'n muass?
Bevor i neama niadafoi
Konnst ma sog'n wia weit de Schwoib'n fliagt?
Bis sie endlich londen konn
Wea woass wonn da nächste Regen foit?
Damit de Fedan net vatrocknen
Wea woiss wonn des Feia gonz erlischt?
Wonn geht d'gluat fia imma aus?

Oba oans woass i gwiss
Das a Koana woass wia's is
Oba oans konn ma Koana varroten
Oba oans is bestimmt
Des gspiat a jedes Kind
Die Ontwoat, die woas nua da Wind
Instrumental
Konnst ma sog'n wos bringt da neiche Tog?
Wird da Stuam die Woik'n wegwahn?
Wonn erstrahlt die Wöd im Morgenrot?
Wern mia Menschen wieder frei?

Konnst ma sog'n wia long die Hoffnung hoit?
Sog wia long wiad d'Kroft no hoit'n?
Wern wia Menschen stärker in da Not?
Wern mia boid scho glücklich sei?

Oba oans woass i gwiss
Das a Koana woass wia's is
Oba oans konn ma Koana varroten
Oba oans is bestimmt
Des gspiat a jedes Kind
Die Ontwuat, die woas nua da Wind

Oba oans is bestimmt
Des gspiat a jedes Kind
Die Ontwuat, die woas nua da Wind

Le vent sait tout

Tu peux me dire combien de fois je dois me lever ?
Avant que je ne m'effondre complètement
Tu peux me dire à quelle distance les graines volent ?
Jusqu'à ce qu'elles puissent enfin atterrir
Qui sait quand la prochaine pluie tombera ?
Afin que les plumes ne se dessèchent pas
Qui sait quand le feu s'éteindra complètement ?
Quand les braises s'éteindront-elles à jamais ?

Mais une chose je sais avec certitude
Personne ne sait comment ça se passe
Mais une chose personne ne peut te dire
Mais une chose est certaine
Même un enfant le ressent
La réponse, seul le vent la connaît
Instrumental
Tu peux me dire ce que le nouveau jour apporte ?
La tempête chassera-t-elle les nuages ?
Quand le monde brillera-t-il du lever du soleil ?
Serons-nous à nouveau libres, nous les humains ?

Tu peux me dire combien de temps l'espoir dure ?
Dis-moi combien de temps la force tiendra encore ?
Serons-nous, nous les humains, plus forts dans le besoin ?
Serons-nous bientôt heureux ?

Mais une chose je sais avec certitude
Personne ne sait comment ça se passe
Mais une chose personne ne peut te dire
Mais une chose est certaine
Même un enfant le ressent
La réponse, seul le vent la connaît

Mais une chose est certaine
Même un enfant le ressent
La réponse, seul le vent la connaît