Lyrics and translation Chris Sway - Thang Called Life

Thang Called Life

So much gas, so much dope
I be in the sky, really tryna float
Tryna blow da pain away

I be hella stuck, focused on da bucks
Tryna run it up, struggle always suck
Gotta hit the bank today

I go hard, no days off
Hope I stay raw, Gotta thank God
Cuz he made a way

Time gets tough, I get tougher
I gotta grind, Mom can′t suffer
I'm just built this way

No matter how hard it gets
I get in the booth, go retarded in it (yes lord)

Yall knew how I started in it
Was juggin in plenty apartments sinning
(Das facts)

My thoughts ain′t match decisions
I wanted the money, I had to get it
(Oh yeah)

This type of life I'm living
It's easy to want to become a villain
(Not me)

I get to the money & chase it (I do)
I ain′t never gon wanna be basic (yes lord)
Never liked getting minimum wages (hell naw)
I ain′t never no slave for no paper (on god)

G Maxo he taught me to flip it (he did)
My bruvva he taught me go get it (he did)
You want it, you need sum ambition (das right)
Never stumble or lose ya position (yes Sir)

That's why I ain′t still out here thuggin (for real)
Rather be in the booth making bangers (on god)
Older homies done turn into strangers (they did)
Self-improvement is sum real dangerous (it is)

Watch me get on this beat & go dummy
Do my dance while they watching my money
Came from going to school looking bummy
Now I'm slamming these jawns like I′m Drummond

'Member back when these girls called me ugly (I wasn′t)
Thankfully for ya boy I was funny (I was)
Used to count thru 'em panties like numbers
All 'em nights we was grinding thru summers

I be still in da booth in the basement (keep going)
Me & Zeusy still working, we patient (go stupid)
Touch my bro, ima turn you to bacon (what else)
Like a hoe, ain′t noone finna save ya (can′t do it)

So much gas, so much dope
I be in the sky, really tryna float
Tryna blow da pain away

I be hella stuck, focused on da bucks
Tryna run it up, struggle always suck
Gotta hit the bank today

I go hard, no days off
Hope I stay raw, Gotta thank God
Cuz he made a way

Time gets tough, I get tougher
I gotta grind, Mom can't suffer
I′m just built this way

Used to jug & finesse
Every night it was filled wit sum stress
Mama buggin cuz I'm in da jects
Tryna flip me some quarters for rep

Ima die behind all my respect
Disrespect me I come for ya neck
Gotta distance ya self from the threats
People couldn′t get right so I left

Watch me bop while I jug on da beat
Feel da vibe from ya head to ya feet
Ima slide if you threaten my team
Broke her spine when she messed with a G

Every track always end up unique
Every bar that I spit is on fleek
Like I said ima die for respect
Rather die on my feet than my knees

So much gas, so much dope
I be in the sky, really tryna float
Tryna blow da pain away

I be hella stuck, focused on da bucks
Tryna run it up, struggle always suck
Gotta hit the bank today

I go hard, no days off
Hope I stay raw, Gotta thank God
Cuz he made a way

Time gets tough, I get tougher
I gotta grind, Mom can't suffer
I′m just built this way

La vie qu'on vit

Tant de weed, tant de dope
Je plane dans le ciel, j'essaie vraiment de flotter
J'essaie d'oublier la douleur

Je suis coincé, concentré sur le fric
J'essaie de m'en sortir, la galère, ça craint
Je dois faire un casse aujourd'hui

Je bosse dur, pas de jours de repos
J'espère que je resterai vrai, je dois remercier Dieu
Parce qu'il m'a montré le chemin

Les temps sont durs, je deviens plus dur
Je dois charbonner, maman ne peut pas souffrir
Je suis fait comme ça

Peu importe à quel point c'est dur
Je vais dans la cabine, je deviens fou furieux (oui Seigneur)

Tu savais comment j'ai commencé
Je faisais des coups dans plein d'appartements, je péchais
(C'est vrai)

Mes pensées ne correspondaient pas à mes actes
Je voulais l'argent, je devais l'avoir
(Oh ouais)

Ce genre de vie que je vis
C'est facile de vouloir devenir un méchant
(Pas moi)

Je cours après l'argent (c'est vrai)
Je ne voudrai jamais être banal (oui Seigneur)
Je n'ai jamais aimé toucher le salaire minimum (surtout pas)
Je ne serai jamais l'esclave du papier (je le jure)

G Maxo m'a appris à le retourner (c'est vrai)
Mon frère m'a appris à aller le chercher (c'est vrai)
Tu le veux, tu as besoin d'ambition (c'est ça)
Ne jamais trébucher ou perdre sa place (oui Monsieur)

C'est pour ça que je ne suis plus dans la rue (pour de vrai)
Je préfère être dans la cabine à faire des tubes (je le jure)
Les potes plus âgés sont devenus des étrangers (c'est vrai)
Le développement personnel est une chose dangereuse (c'est vrai)

Regarde-moi faire le fou sur ce rythme
Faire ma danse pendant qu'ils regardent mon argent
J'allais à l'école en étant un clochard
Maintenant je claque ces meufs comme si j'étais Drummond

Je me souviens quand ces filles me trouvaient moche (je ne l'étais pas)
Heureusement pour moi j'étais drôle (je l'étais)
Je comptais leurs culottes comme des numéros
Toutes ces nuits où on a charbonné pendant l'été

Je suis toujours dans la cabine au sous-sol (je continue)
Zeusy et moi on bosse toujours, on est patients (on devient fous)
Touche à mon frère, je te transforme en bacon (quoi d'autre)
Comme une pute, personne ne va te sauver (impossible)

Tant de weed, tant de dope
Je plane dans le ciel, j'essaie vraiment de flotter
J'essaie d'oublier la douleur

Je suis coincé, concentré sur le fric
J'essaie de m'en sortir, la galère, ça craint
Je dois faire un casse aujourd'hui

Je bosse dur, pas de jours de repos
J'espère que je resterai vrai, je dois remercier Dieu
Parce qu'il m'a montré le chemin

Les temps sont durs, je deviens plus dur
Je dois charbonner, maman ne peut pas souffrir
Je suis fait comme ça

J'avais l'habitude de dealer et d'arnaquer
Chaque nuit était remplie de stress
Maman me harcelait parce que je faisais des conneries
J'essayais de faire fructifier quelques pièces pour la réputation

Je mourrai pour mon respect
Manque-moi de respect et je viens te chercher
Tu dois te tenir à distance des menaces
Les gens n'étaient pas fréquentables alors je suis parti

Regarde-moi danser pendant que je gère sur le rythme
Ressens le groove de la tête aux pieds
Je dérape si tu menaces mon équipe
Je lui ai brisé la colonne vertébrale quand elle a cherché un G

Chaque morceau est toujours unique
Chaque rime que je crache est parfaite
Comme je l'ai dit, je mourrai pour le respect
Je préfère mourir debout que sur mes genoux

Tant de weed, tant de dope
Je plane dans le ciel, j'essaie vraiment de flotter
J'essaie d'oublier la douleur

Je suis coincé, concentré sur le fric
J'essaie de m'en sortir, la galère, ça craint
Je dois faire un casse aujourd'hui

Je bosse dur, pas de jours de repos
J'espère que je resterai vrai, je dois remercier Dieu
Parce qu'il m'a montré le chemin

Les temps sont durs, je deviens plus dur
Je dois charbonner, maman ne peut pas souffrir
Je suis fait comme ça