Lyrics and translation Chris Thile - Elephant in the Room

Elephant in the Room

Thank God for fermentation
Fermentation for the wine
Thank wine for conversation
With these relatives in-law of mine

Thank these relatives for you, babe
Thank you for the bouncing boy
Doing the best that he can do to keep this

Family entertained as it navigates
The treacherous waters of talkin' small
On this of all Thanksgivings
When even the weather can go from 0 to an all out brawl
In seconds, just listen:

Been kind of a warm November
God, you and the Climate Change again
Why you gotta be all doom and gloom?

Whoo, boy! 'least no one's mentioned the giant elephant in the room

Feels good to be together, whether
You think the world is ending soon
Or about to get better, so when

The bottles being passed, better fill your glass
Cheers, we're in it for the long haul
On this of all Thanksgivings
When even our sports can go from zero to an all out brawl
In seconds, be careful

Have you ever spent time in Cleveland? No
South Side of Chicago? No
St. Louis? No
Ever heard about a fellow named Ricketts? Yes
Anything to do with his politics? No
How 'bout them Cubs?
How 'bout them Cubs?

Just don't you mention a giant elephant
I mentioned it once and I think I got away with it

Just say, Hey, what giant elephant in the room?

Слон в комнате

Слава Богу за брожение
Брожение для вина
Спасибо вину за беседу
С этими твоими родственниками, дорогая

Спасибо этим родственникам за тебя, любимая
Спасибо тебе за нашего прыгучего мальчугана
Который изо всех сил старается развлечь эту

Семью, пока она плывет по
Коварным водам светской беседы
В этот День благодарения
Когда даже погода может в секунду перейти от нуля до настоящей драки
Только послушай:

Довольно теплый ноябрь
Господи, опять ты и изменение климата
Зачем ты такой мрачный и унылый?

Ух ты! Хорошо, что никто не упомянул про гигантского слона в комнате

Хорошо быть вместе, независимо от того,
Думаешь ли ты, что миру скоро конец
Или что все скоро наладится, так что когда

Будут разливать по бутылкам, наполни свой бокал
Ура, мы в этом надолго
В этот День благодарения
Когда даже наш спорт может в секунду перейти от нуля до настоящей драки
Будь осторожна:

Ты когда-нибудь была в Кливленде? Нет
На южной стороне Чикаго? Нет
В Сент-Луисе? Нет
Когда-нибудь слышала о парне по имени Рикеттс? Да
Это как-то связано с его политикой? Нет
А как насчет этих Кабс?
А как насчет этих Кабс?

Только не упоминай гигантского слона
Я упомянул его однажды, и, кажется, мне это сошло с рук

Просто скажи: "Эй, а что за гигантский слон в комнате?"