Lyrics and translation Chris Thile - I'm Nowhere And You're Everything

I'm Nowhere And You're Everything

It's not yet 6
The sun's not up
And father take away this cup is running through my throbbing head
Because if he had I'd be dead
Feeling like I'm feeling now
In between the skies and clouds
Where everyone's identity is just a picture card they need

I came from California with an appetite for my own myths
Of music, love, and what they mean
I'm told it's borderline obscene
I tried to write this song before
But had no one to write it for
My fellow travelers vacant stares leave it up for you to care

I could write a song and have the Lord put you and me in a cup he tries to pour out
Looking in at the passengers from the wing
I'm nowhere and you're everything

You came from Illinois with a cup of your very own to sip
Never on route for very long
Just there and doing something wrong
Or so your friends and parents said
But if you hadn't you'd be dead
What you've been given doesn't scare me
All your sights and sounds prepare me

I could write a song and have the Lord put you and me in a cup he tries to pour out
Looking in at the passengers from the wing
I'm nowhere and you're everything

Damn this cup
Bring me a bowl
If I can't saturate my soul
With you and him who drank it first
And last I'm ready for the worst
It's way past two and you want me there
Well he needs me here
So you have to share
I'm crying 'cause I'm in love with you
You're crying because you have no clue

I could write a song and have the Lord put you and me in a cup he tries to pour out
Looking in at the passengers from the wing
I'm nowhere and you're everything

Je suis nulle part et tu es tout

Il n'est pas encore 6 heures
Le soleil ne s'est pas levé
Et "Père, enlève-moi cette coupe" tourne dans ma tête qui palpite
Parce que s'il l'avait fait, je serais mort
En me sentant comme je me sens maintenant
Entre le ciel et les nuages
Où l'identité de chacun n'est qu'une carte d'identité dont ils ont besoin

Je viens de Californie avec un appétit pour mes propres mythes
De musique, d'amour et de ce qu'ils signifient
On me dit que c'est limite obscène
J'ai essayé d'écrire cette chanson avant
Mais je n'avais personne pour qui l'écrire
Les regards vides de mes compagnons de voyage laissent le soin à toi de t'en soucier

Je pourrais écrire une chanson et faire en sorte que le Seigneur te mette toi et moi dans une coupe qu'il essaie de renverser
Regardant les passagers depuis l'aile
Je suis nulle part et tu es tout

Tu viens de l'Illinois avec une tasse à toi pour siroter
Jamais sur la route pendant très longtemps
Juste là et en train de faire quelque chose de mal
Ou c'est ce que disaient tes amis et tes parents
Mais si tu ne l'avais pas fait, tu serais morte
Ce qu'on t'a donné ne me fait pas peur
Tous tes paysages et tes sons me préparent

Je pourrais écrire une chanson et faire en sorte que le Seigneur te mette toi et moi dans une coupe qu'il essaie de renverser
Regardant les passagers depuis l'aile
Je suis nulle part et tu es tout

Damn cette tasse
Apporte-moi un bol
Si je ne peux pas saturer mon âme
Avec toi et lui qui l'a bu en premier
Et dernier, je suis prêt pour le pire
Il est bien plus de 2 heures et tu veux que j'y sois
Eh bien, il a besoin de moi ici
Donc, tu dois partager
Je pleure parce que je suis amoureux de toi
Tu pleures parce que tu n'as aucune idée

Je pourrais écrire une chanson et faire en sorte que le Seigneur te mette toi et moi dans une coupe qu'il essaie de renverser
Regardant les passagers depuis l'aile
Je suis nulle part et tu es tout