Modern Friendship - Chris Thile translation in German

Modern Friendship

Traveler may this year
Bring you closer to
The people you were
Closer to this time a year ago
Dear traveler you′re so familiar

Listener may your ears open wider
Than they've ever been
To bitter enemies and friends alike
Dear listener have you heard me
(Dear listener you′re so familiar)
Calling to you in a dream
That ends before you're ready
Floating down the river to the sea
And there the troubled waters
Take you far away from me

Reveler may your place
At the punch bowl this new year's
Be close to mine for auld lang syne
And cups of kindness deep as any ocean
Reveler we won′t remember
Floating down the river to the sea
Or how the troubled waters
Took you far away from me
′Cause that was then and this is '17

Moderne Freundschaft

Reisender, möge dieses Jahr
Dich näher zu den Menschen bringen,
Die du warst,
Näher als vor einem Jahr zu dieser Zeit
Lieber Reisender, du bist so vertraut

Zuhörerin, mögen deine Ohren weiter offen stehen
Als je zuvor,
Für bittere Feinde und Freunde gleichermaßen
Liebe Zuhörerin, hast du mich gehört
(Liebe Zuhörerin, du bist so vertraut)
Wie ich im Traum zu dir rief,
Der endet, bevor du bereit bist
Hinabfließend den Fluss zum Meer
Und dort die unruhigen Wasser
Trugen dich weit fort von mir

Feiernder, möge dein Platz
An der Bowle dieses neue Jahr
Nahe dem meinen sein, für alte Zeiten
Und Becher der Freundschaft, tief wie jedes Meer
Feiernder, wir werden uns nicht erinnern,
Hinabfließend den Fluss zum Meer
Oder wie die unruhigen Wasser
Dich weit fort von mir trugen
Denn das war damals, und dies ist '17