Lyrics and translation Chris Thile - Modern Friendship

Modern Friendship

Traveler may this year
Bring you closer to
The people you were
Closer to this time a year ago
Dear traveler you′re so familiar

Listener may your ears open wider
Than they've ever been
To bitter enemies and friends alike
Dear listener have you heard me
(Dear listener you′re so familiar)
Calling to you in a dream
That ends before you're ready
Floating down the river to the sea
And there the troubled waters
Take you far away from me

Reveler may your place
At the punch bowl this new year's
Be close to mine for auld lang syne
And cups of kindness deep as any ocean
Reveler we won′t remember
Floating down the river to the sea
Or how the troubled waters
Took you far away from me
′Cause that was then and this is '17

Современная дружба

Путница, пусть этот год
Приблизит тебя ко
Мне и всем тем, кем ты была,
Год назад, в это же время.
Милая путница, ты так мне знакома.

Слушательница, пусть твои уши раскроются шире,
Чем когда-либо прежде,
И заклятым врагам, и друзьям.
Дорогая слушательница, ты слышишь меня,
(Дорогая слушательница, ты так мне знакома,)
Зовущего тебя во сне,
Который обрывается, не успев начаться.
Плывущего по реке к морю,
Где бурные воды
Уносят тебя далеко от меня.

Гуляка, пусть твое место
У чаши с пуншем в этот Новый год
Будет рядом с моим, как в старые добрые времена,
И чаши доброты будут глубоки, как океан.
Гуляка, мы не вспомним,
Как плыли по реке к морю,
Или как бурные воды
Унесли тебя далеко от меня.
Ведь это было тогда, а сейчас — 2017-й.