Lyrics and translation Chris Thile - The Wrong Idea

The Wrong Idea

I don't want to introduce you to my friends, 'cause I think they'll get the wrong idea.
You're so fetching in that dress - They'll think we have messed around
And though I'll tell them otherwise, I was gone all night with you.
What most people do will be running through their heads.
They don't need to see that I met a pretty girl last night.

I'm 19, and I've kissed 2 girls that's all.
You're 16, and you're one... Is that against the law?

I never thought that it would come to this.
My reputation will be missed
By all the dads who introduce me to their girls saying
"I have got a great idea! You're so different from most guys."
Now that's just a wishful like, because I'm not different anymore-
A revolving door you came through.
And though you're first - even if you're last - it won't change
That I'm not me, 'cause I met a pretty girl last night.

I guess I have to introduce you to my friends, but I know they'll get the wrong idea.

Неправильное впечатление

Не хочу знакомить тебя со своими друзьями, потому что думаю, что у них сложится неправильное впечатление.
Ты такая очаровательная в этом платье - они подумают, что у нас что-то было,
И хотя я скажу им, что это не так, я провёл с тобой всю ночь.
То, чем занимаются большинство людей, будет крутиться у них в голове.
Им не нужно знать, что я встретил красивую девушку прошлой ночью.

Мне 19, и я целовался всего с двумя девушками.
Тебе 16, и ты - одна из них... Это не противозаконно?

Никогда не думал, что дойду до такого.
Я лишусь своей репутации
В глазах всех этих отцов, которые знакомят меня со своими дочерьми, говоря:
"У меня есть отличная идея! Ты так отличаешься от большинства парней".
Теперь это просто несбыточная мечта, потому что я больше не отличаюсь -
Ты прошла через меня, как сквозь вращающуюся дверь.
И хотя ты первая - и даже если ты последняя - это не изменит того факта,
Что я не я, потому что встретил красивую девушку прошлой ночью.

Думаю, мне придётся познакомить тебя со своими друзьями, но я знаю, что у них сложится неправильное впечатление.